1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:42,477 --> 00:00:43,304 ко си ти 4 00:01:16,859 --> 00:01:17,729 Схх! 5 00:01:22,821 --> 00:01:23,605 Изненађење! 6 00:01:25,563 --> 00:01:26,608 Срећан рођендан, мама. 7 00:01:26,738 --> 00:01:28,088 Ох, дођи овамо. 8 00:01:29,654 --> 00:01:32,527 ♪ Срећан ти рођендан 9 00:01:32,875 --> 00:01:34,137 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 10 00:01:34,703 --> 00:01:38,446 -♪ Срећан рођендан драга мама -♪ Алек 11 00:01:38,924 --> 00:01:40,839 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 12 00:01:41,579 --> 00:01:44,408 прелепо је. Погледај ову торту! 13 00:01:44,539 --> 00:01:46,236 Ох, то је чоколада фудге. И погодите шта? 14 00:01:46,802 --> 00:01:48,108 Чарли је све направила сама. 15 00:01:48,760 --> 00:01:49,805 јеси ли? 16 00:01:49,935 --> 00:01:50,719 То ти је омиљено, зар не? 17 00:01:50,849 --> 00:01:51,894 - Јесте. - Добро. 18 00:01:52,286 --> 00:01:53,113 Зажели жељу. 19 00:01:54,549 --> 00:01:55,637 - Ви момци. - Пожури! 20 00:01:55,767 --> 00:01:56,638 Восак ће добити по целој глазури. 21 00:01:57,291 --> 00:01:58,118 У реду. 22 00:02:06,213 --> 00:02:08,040 Па смо размишљали да ли стварно си желео, 23 00:02:08,171 --> 00:02:09,651 могли бисмо ићи на ту фенси суши место вечерас. 24 00:02:10,695 --> 00:02:12,306 Али обоје мрзите суши. 25 00:02:12,436 --> 00:02:13,437 Рођендан ти је, мама. 26 00:02:15,831 --> 00:02:17,311 Да, а можда и јесам већ резервисан сто, па-- 27 00:02:18,094 --> 00:02:19,835 Вас двоје сте најбољи. 28 00:02:20,357 --> 00:02:22,316 Ох, ово изгледа тако укусно! 29 00:02:22,794 --> 00:02:23,621 Ох, идем по твој поклон, мама. 30 00:02:25,057 --> 00:02:26,494 - Ниси то морао да урадиш. - Одмах се враћам! 31 00:02:28,931 --> 00:02:30,454 Не знам где је она добија сву ту енергију од. 32 00:02:30,802 --> 00:02:31,890 Ох, мора да је од тебе 33 00:02:32,021 --> 00:02:32,848 јер дефинитивно јесте не од мене. 34 00:02:33,892 --> 00:02:35,764 ово је од мене, 35 00:02:35,894 --> 00:02:36,591 али тата је купио оквир. 36 00:02:37,940 --> 00:02:39,594 Ох, види ово! 37 00:02:39,724 --> 00:02:41,117 Ох, ти си такав невероватан уметник. 38 00:02:41,248 --> 00:02:42,727 - Хвала. - Волим то. 39 00:02:43,946 --> 00:02:44,903 Вас двоје, јутрос је било тако лепо. 40 00:02:46,253 --> 00:02:49,169 Дакле, још увек сте на сировом лосос и жути реп касније. 41 00:02:50,431 --> 00:02:50,953 Знаш шта? 42 00:02:52,389 --> 00:02:53,869 Мислим да има нешто Волео бих још боље. 43 00:02:53,999 --> 00:02:54,696 Шта је то? 44 00:02:54,826 --> 00:02:56,350 Нешто у чему сви можемо да уживамо. 45 00:03:03,008 --> 00:03:04,271 Да ли се икада осећате као само смо мало превише срећни? 46 00:03:04,967 --> 00:03:05,968 Зашто би то рекао? 47 00:03:06,664 --> 00:03:07,622 Сада, погледај нас. 48 00:03:09,580 --> 00:03:11,016 Био си нов у граду. 49 00:03:11,147 --> 00:03:14,368 Имали смо ову бурну романсу, а онда смо имали Чарлија. 50 00:03:16,196 --> 00:03:18,154 И волећу ти и Чарли 51 00:03:18,285 --> 00:03:19,503 колико је то људски могуће. 52 00:03:20,025 --> 00:03:20,678 Хвала. 53 00:03:27,555 --> 00:03:30,297 Знаш, Роберте, понекад се осећам као-- 54 00:03:33,996 --> 00:03:34,910 Чекај, тој жени треба помоћ. 55 00:03:39,828 --> 00:03:40,829 Госпођо, јесте ли добро? 56 00:03:40,959 --> 00:03:42,831 Не. Треба ми моја пилула. 57 00:03:43,397 --> 00:03:43,919 То је нитро. 58 00:03:44,441 --> 00:03:44,920 Нитроглицерин? 59 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 Они нису овде. Морао сам-- 60 00:03:47,096 --> 00:03:48,532 Роберте, позови хитну. 61 00:03:51,448 --> 00:03:54,059 Да. Здраво. Жена је има хитну медицинску помоћ 62 00:03:54,190 --> 00:03:55,887 у парку Зилкер. 63 00:03:56,018 --> 00:03:57,541 Реци им да она доживљава акутни срчани дистрес! 64 00:03:57,672 --> 00:04:00,370 Она доживљава акутни срчани дистрес. 65 00:04:01,589 --> 00:04:03,373 Ох, морам да позовем своју ћерку! 66 00:04:04,244 --> 00:04:05,245 У реду, госпођо, требам ти да останеш да седиш. 67 00:04:05,375 --> 00:04:06,942 У реду. Она само изгубио свест. 68 00:04:07,508 --> 00:04:08,987 Она је пуна срца хапшење. Нема пулса. 69 00:04:09,379 --> 00:04:10,685 Она се свалила. 70 00:04:11,642 --> 00:04:13,035 Реци им да она доживљава инфаркт миокарда. 71 00:04:13,165 --> 00:04:14,384 Ух, ево. 72 00:04:15,298 --> 00:04:17,126 Пацијент је приближно 60 до 70 година старости 73 00:04:17,257 --> 00:04:18,040 са самопроглашеним ангине у анамнези. 74 00:04:18,170 --> 00:04:19,259 Она узима нитроглицерин. 75 00:04:19,389 --> 00:04:21,043 Почињем са компресијама грудног коша. 76 00:04:23,175 --> 00:04:24,264 Моја жена ради ЦПР. 77 00:04:27,354 --> 00:04:28,442 Мама, хоће ли бити добро? 78 00:04:28,833 --> 00:04:29,704 Надам се, душо. 79 00:04:30,835 --> 00:04:31,967 У реду. У реду. 80 00:04:32,097 --> 00:04:33,403 Она је у потпуној срчаној невољи. 81 00:04:34,578 --> 00:04:35,579 Хитна помоћ је на путу. 82 00:04:35,927 --> 00:04:36,972 Добро. 83 00:04:46,938 --> 00:04:48,070 - То је било тешко. - Да. 84 00:04:48,200 --> 00:04:52,030 Извините, госпођо МцДовелл. 85 00:04:52,161 --> 00:04:53,989 Желео бих да добијем а изјава од вас. 86 00:04:54,119 --> 00:04:55,033 Можете ли ми рећи шта догодило овде? 87 00:04:56,252 --> 00:04:58,863 Ох, ух, био сам само седећи тамо. 88 00:04:58,994 --> 00:05:01,083 Видео сам да је жена имају срчани удар. 89 00:05:01,213 --> 00:05:03,607 Отишао сам до ње. 90 00:05:03,738 --> 00:05:05,000 Ух, изгубила је свест. 91 00:05:05,130 --> 00:05:06,175 Проверио сам а пулс, није имала, 92 00:05:06,306 --> 00:05:08,090 па сам почео прса компресије. То је то. 93 00:05:08,699 --> 00:05:09,613 Где си то научио? 94 00:05:11,049 --> 00:05:14,139 Ох, ух, био сам спасилац у средњој школи. 95 00:05:15,880 --> 00:05:17,099 „Гимназија“. 96 00:05:17,229 --> 00:05:18,753 Да ли је ваша сертификација актуелна? 97 00:05:19,536 --> 00:05:20,320 бр. 98 00:05:22,322 --> 00:05:23,366 Па, имаш добро памћење. 99 00:05:24,802 --> 00:05:26,369 Бићемо у контакту ако будемо имате још питања. 100 00:05:27,239 --> 00:05:28,676 И хвала вам за оно што сте урадили. 101 00:05:31,243 --> 00:05:34,377 Ох, душо. Хвала. 102 00:05:35,204 --> 00:05:36,118 - Она одлази. Хајде. - Ох. 103 00:05:37,902 --> 00:05:38,903 госпођице, госпођице! 104 00:05:39,600 --> 00:05:40,644 Могу ли да попричам са тобом? 105 00:05:40,775 --> 00:05:41,863 жао ми је. Могу ли вам помоћи? 106 00:05:42,733 --> 00:05:45,083 Ја сам Јане Цханце, вести канала 83. 107 00:05:45,214 --> 00:05:46,781 локални људски интерес дописник. 108 00:05:46,911 --> 00:05:47,651 Драго ми је што смо се упознали. 109 00:05:49,479 --> 00:05:51,699 Извињавам се за нас излази из ведра неба, 110 00:05:51,829 --> 00:05:53,918 али су наши пратили полицијских бендова 111 00:05:54,049 --> 00:05:55,964 за вести попут ово и послао нам вруће савете. 112 00:05:57,357 --> 00:05:59,620 Реч на улици је а жена спасила нечији живот 113 00:05:59,750 --> 00:06:02,971 данас поподне, и то жена изгледа да сте ви. 114 00:06:03,624 --> 00:06:05,147 Кад би само могао дај ми пет минута, 115 00:06:05,277 --> 00:06:07,105 Волео бих да снимам интервју са вама пред камером. 116 00:06:07,236 --> 00:06:08,063 Емитоваће се у нашој вести у шест сати вечерас. 117 00:06:09,281 --> 00:06:11,327 Ох, да ли је ово твоја ћерка? 118 00:06:11,458 --> 00:06:13,895 Види, не мислим то је добра идеја. 119 00:06:14,025 --> 00:06:16,071 У реду. Урадио сам шта било ко други би урадио, 120 00:06:16,201 --> 00:06:16,811 и то свакако не чини ме 121 00:06:16,941 --> 00:06:18,987 прича о људским интересима, тако да-- 122 00:06:19,117 --> 00:06:20,815 Требаће само пет минута. 123 00:06:20,945 --> 00:06:23,383 Ух, госпођице Шанса, ја не желим да будем интервјуисан, 124 00:06:24,775 --> 00:06:25,080 али сам поласкан. 125 00:06:26,211 --> 00:06:26,995 Хвала. 126 00:06:38,267 --> 00:06:39,094 То је било прилично дивље. 127 00:06:40,965 --> 00:06:42,663 То је само један од њих ствари, знаш. 128 00:06:43,620 --> 00:06:44,708 Спасио си нечије живот на твој рођендан. 129 00:06:45,361 --> 00:06:46,406 Колико је то сјајно? 130 00:06:46,536 --> 00:06:48,103 Ти би урадио иста ствар. 131 00:06:48,756 --> 00:06:51,106 Па да, али ти си то урадио, 132 00:06:52,063 --> 00:06:53,935 и то те чини херојем. 133 00:06:55,284 --> 00:06:56,590 Притом веома лепа. 134 00:06:57,852 --> 00:06:58,896 Да. не знам. 135 00:06:59,244 --> 00:07:00,202 Не осећам се баш као херој. 136 00:07:01,943 --> 00:07:02,770 Понекад се осећам као да само... 137 00:07:03,553 --> 00:07:05,599 Све што радим је да се кријем од света. 138 00:07:07,296 --> 00:07:08,602 И тако сте забринути твоја луда сестра 139 00:07:08,732 --> 00:07:09,472 можда сазнати? 140 00:07:10,952 --> 00:07:13,041 Видите, то је врло мало вероватно да ће икада видети видео. 141 00:07:14,434 --> 00:07:18,438 Не, више волим да останем анонимни, то је све. 142 00:07:21,789 --> 00:07:23,747 Види, кажем ти да је она. 143 00:07:23,878 --> 00:07:24,748 Само погледајте видео који сам вам послао. 144 00:07:24,879 --> 00:07:26,358 Како можеш бити сигуран? 145 00:07:26,489 --> 00:07:27,359 Где је ово уопште? 146 00:07:27,882 --> 00:07:29,710 Очигледно је све сишао у предграђе 147 00:07:29,840 --> 00:07:30,841 одмах изван Атланте. 148 00:07:30,972 --> 00:07:31,973 Атланта? 149 00:07:32,103 --> 00:07:33,627 15 сати вожње. 150 00:07:33,757 --> 00:07:34,715 Тренутно сам у ауту. 151 00:07:34,845 --> 00:07:35,759 Требао би бити тамо сутра време за вечеру. 152 00:07:36,281 --> 00:07:37,761 Ово је отпад, Стјуарте. 153 00:07:37,892 --> 00:07:39,328 Знам да ми не верујеш, 154 00:07:39,459 --> 00:07:41,025 али седим на нечему то би могла бити велика прича. 155 00:07:41,373 --> 00:07:43,114 Како год. 156 00:07:44,202 --> 00:07:45,639 Ваљда ћемо само види ко је у праву. 157 00:07:48,337 --> 00:07:50,731 Жена има хитна медицинска помоћ. 158 00:07:50,861 --> 00:07:51,732 У Зилкер парку. 159 00:07:54,952 --> 00:07:56,388 Сада идемо 160 00:07:56,519 --> 00:07:57,477 дописнику новина Џејн Шанса за причу 161 00:07:57,607 --> 00:07:59,174 то је изазвало много буке. 162 00:07:59,304 --> 00:08:01,698 Било је баш овде Зилкер Парк да се појавио херој. 163 00:08:01,829 --> 00:08:02,830 Мама, дођи и види ово. 164 00:08:02,960 --> 00:08:04,527 Из наше заједнице. 165 00:08:04,658 --> 00:08:07,138 Као локални становници, Алекс МцДовелл је кренуо у акцију 166 00:08:07,269 --> 00:08:08,531 и спасио живот жени. 167 00:08:08,662 --> 00:08:11,491 Снимак са телефона са камером ухваћено неколико пролазника 168 00:08:11,621 --> 00:08:13,971 несебични херојски чин госпође Мекдауел. 169 00:08:14,102 --> 00:08:15,451 И ти видео снимци су објављени 170 00:08:15,582 --> 00:08:17,279 на неколико друштвених медијске платформе. 171 00:08:17,409 --> 00:08:20,761 Иако је госпођа Мекдауел порицала интервјуисан камером, 172 00:08:21,283 --> 00:08:23,285 она је разлог зашто Мери Вудман, 173 00:08:23,415 --> 00:08:26,201 мајка троје деце и бака петоро деце 174 00:08:26,331 --> 00:08:29,334 може мало да ужива више времена са својом породицом. 175 00:08:30,379 --> 00:08:32,947 Алекс Мекдауел је пример на које би се сви требали угледати. 176 00:08:33,077 --> 00:08:35,819 Ово је Јане Цханце извештавајући вести канала 83. 177 00:08:35,950 --> 00:08:36,428 Хвала ти, Јане. 178 00:08:36,559 --> 00:08:37,778 У другим локалним вестима, 179 00:08:37,908 --> 00:08:38,605 објављено је да-- 180 00:08:38,735 --> 00:08:40,694 Рекли су моје име на ТВ-у. 181 00:08:40,824 --> 00:08:41,825 Како су добили моје име? 182 00:08:42,913 --> 00:08:44,001 Репортерс. Она вероватно разговарао са полицијом 183 00:08:44,132 --> 00:08:46,221 или неко у граду канцеларија за евиденцију синоћ. 184 00:08:48,310 --> 00:08:50,225 Али зар ти се не свиђа бити херој, мама? 185 00:08:50,355 --> 00:08:52,053 Не ради се о бићу херој, душо. 186 00:08:52,183 --> 00:08:53,533 То је задирање у нашу приватност. 187 00:09:29,046 --> 00:09:30,178 Могу ли вам помоћи? 188 00:09:30,787 --> 00:09:32,746 Извините на упаду, али сам управо направио дугу вожњу 189 00:09:32,876 --> 00:09:33,573 из Остина у Тексасу. 190 00:09:33,703 --> 00:09:36,576 Моје име је Стуарт Цоопер Јонес. 191 00:09:36,706 --> 00:09:38,882 Ја сам писац за Труе Цриме Блог Унлимитед. 192 00:09:39,361 --> 00:09:40,928 "Прави злочин"? 193 00:09:41,058 --> 00:09:42,059 Мислим да си добио погрешна кућа, човече. 194 00:09:42,190 --> 00:09:43,278 Ја не мислим тако. 195 00:09:43,408 --> 00:09:45,019 Ово је МцДовелл пребивалиште, зар не? 196 00:09:45,149 --> 00:09:47,108 Ви сте породица која је била на интернету синоћ 197 00:09:47,238 --> 00:09:48,152 а вести јутрос? 198 00:09:49,066 --> 00:09:51,982 Види, нећу опет ти кажем. 199 00:09:52,113 --> 00:09:53,114 Иди са мог имања или ће бити невоље! 200 00:09:54,245 --> 00:09:57,074 Врло добро, али хоћу бити у граду неколико дана. 201 00:09:57,205 --> 00:09:59,337 Био бих вам захвалан дао своју карту твојој жени 202 00:09:59,468 --> 00:10:01,992 и молим те дај јој поруку. 203 00:10:02,123 --> 00:10:06,214 Реци јој да бих желео да разговарамо њој о Роуз Форстер. 204 00:10:09,347 --> 00:10:10,218 Само иди! 205 00:10:18,487 --> 00:10:19,444 „Прави криминалистички блогер“? 206 00:10:19,575 --> 00:10:22,186 То нема никаквог смисла. 207 00:10:22,317 --> 00:10:24,928 Дошао је из иностранства град такође, из Тексаса, 208 00:10:25,712 --> 00:10:27,801 а познавао је твоје старе име, Росе Форстер. 209 00:10:30,064 --> 00:10:30,891 Шта ако нас малтретира? 210 00:10:31,021 --> 00:10:31,543 Можда би требало да га позовем. 211 00:10:31,674 --> 00:10:33,371 Не, не бих то урадио. 212 00:10:33,502 --> 00:10:34,459 не бих ишао тражећи невоље. 213 00:10:37,201 --> 00:10:41,205 Али зашто би истражни новинар који се специјализовао 214 00:10:41,336 --> 00:10:42,554 у пријављивању злочина желим да вас интервјуишем 215 00:10:42,685 --> 00:10:44,121 о свом старом идентитету? 216 00:10:45,601 --> 00:10:46,907 Мислим, знам да јеси сасвим други живот, 217 00:10:47,037 --> 00:10:50,345 али има ли шта друго морам да знам? 218 00:10:53,696 --> 00:10:58,135 Добро, па то је онда то. 219 00:11:03,010 --> 00:11:04,272 - Биће све у реду. - Знам. 220 00:11:07,057 --> 00:11:08,015 Хајде да одспавамо. 221 00:12:11,382 --> 00:12:12,209 Пет. 222 00:12:23,438 --> 00:12:24,265 Здраво. ко је ово? 223 00:12:25,309 --> 00:12:26,658 Оставили сте своју картицу са мојим мужем. 224 00:12:26,789 --> 00:12:27,964 Ја сам Алек МцДовелл. 225 00:12:28,835 --> 00:12:31,446 Вау. Здраво. ваљда добио си моју поруку. 226 00:12:32,664 --> 00:12:34,188 Шта хоћеш од мене? 227 00:12:34,754 --> 00:12:37,104 Знам ко си и Рећи ћу свету. 228 00:12:39,367 --> 00:12:40,585 Не знам на шта мислиш. 229 00:12:41,064 --> 00:12:42,544 Ох, наравно. 230 00:12:43,240 --> 00:12:45,503 Променио си свој идентитет пре нешто више од 15 година 231 00:12:45,634 --> 00:12:47,027 након што је убио своје мала сестра. 232 00:12:48,768 --> 00:12:51,205 Била је то велика ствар у неразјашњеног криминалног сектора 233 00:12:51,335 --> 00:12:52,380 интернета. 234 00:12:52,989 --> 00:12:54,382 Али претпостављам да не знаш прочитај их, зар не? 235 00:12:55,426 --> 00:12:56,079 Нисам никога убио. 236 00:12:56,427 --> 00:12:58,255 Не знам шта си ти говорећи о. 237 00:12:59,256 --> 00:13:00,301 Па, дозволи ми представити се. 238 00:13:01,432 --> 00:13:05,001 Пишем приче о људи попут тебе. 239 00:13:05,567 --> 00:13:06,437 - Не! - Немој! Стани! Не! 240 00:13:07,569 --> 00:13:11,442 Мој уредник није веровао ја, али знам да си то ти. 241 00:13:11,573 --> 00:13:12,792 Убићу те! 242 00:13:14,358 --> 00:13:15,359 Ја сам невина жена. 243 00:13:16,360 --> 00:13:18,493 Можда је постојао а разлог за оно што сте урадили. 244 00:13:18,623 --> 00:13:21,322 Можда си је убио и побегао јер ти није оставила избора. 245 00:13:21,452 --> 00:13:23,150 Не! Све! Стани! 246 00:13:23,977 --> 00:13:25,543 Знам колико лудо твоја сестра је била. 247 00:13:25,674 --> 00:13:27,284 То је било јавно познато. 248 00:13:27,415 --> 00:13:28,938 И немојте ме ни схватити почео на твојој мајци. 249 00:13:29,634 --> 00:13:31,245 Она се и даље плаши жена у Тексасу. 250 00:13:31,375 --> 00:13:32,768 Веома богат, моћан. 251 00:13:32,899 --> 00:13:34,683 Имала је много оптужбе против ње, 252 00:13:34,814 --> 00:13:37,468 али их је све натерала да оду. 253 00:13:38,730 --> 00:13:40,210 Претпостављам да би било врло лако за тебе 254 00:13:40,341 --> 00:13:42,212 оставити ту врсту угњетавања иза. 255 00:13:42,952 --> 00:13:44,475 Нешто од овога звони? 256 00:13:45,999 --> 00:13:48,131 Али не брините; ја идем да ти дам шансу 257 00:13:48,262 --> 00:13:50,264 да иступи и иде у записник 258 00:13:50,394 --> 00:13:53,441 са својом верзијом сутра поподне. 259 00:13:53,571 --> 00:13:55,443 Три оштра. Риалто Цафе. 260 00:13:56,444 --> 00:13:57,924 Јесмо ли на истој страни? 261 00:13:58,402 --> 00:14:00,491 Нисам никога убио! 262 00:14:00,970 --> 00:14:02,058 То је твоја прича. 263 00:14:02,189 --> 00:14:04,321 Ја имам другачије један за писање. Довиђења. 264 00:14:04,669 --> 00:14:05,845 Чекај, не спуштај слушалицу. 265 00:14:12,634 --> 00:14:13,635 Видимо се сутра. 266 00:14:15,593 --> 00:14:19,467 Само немој објављивати нити писати било шта, бар до тада. 267 00:14:19,815 --> 00:14:21,861 У реду. Видимо се у три. 268 00:14:35,962 --> 00:14:37,311 Хеј, да ли је Чарли стигао аутобусом? 269 00:14:38,051 --> 00:14:39,052 Чинило се као да се вуче мало јутрос. 270 00:14:39,443 --> 00:14:41,576 Ох, ум, она је добро. 271 00:14:41,706 --> 00:14:43,317 Имала је лоше сан. Биће она добро. 272 00:14:43,447 --> 00:14:44,448 Имаш ли неке планове данас? 273 00:14:44,927 --> 00:14:46,189 Ух, само неки послови. 274 00:14:50,498 --> 00:14:51,194 Нешто није у реду? 275 00:14:53,675 --> 00:14:55,546 Не. Не, само сам уморан. 276 00:14:56,721 --> 00:14:57,548 Пријатан дан на послу, ок. 277 00:14:57,679 --> 00:14:58,767 Поздрави Дона од мене. 278 00:14:58,898 --> 00:15:01,074 - Хоћу. Волим те. - Волим те. 279 00:15:46,728 --> 00:15:49,122 Роберт. 280 00:15:49,252 --> 00:15:51,124 Имам Јане Цханце од Канал 83 на линији. 281 00:15:52,168 --> 00:15:53,778 Рекао сам јој да си заузет, али звала је три пута и-- 282 00:15:53,909 --> 00:15:55,215 У реду је. Ја ћу узети. 283 00:15:59,567 --> 00:16:01,351 Види, имаш много нерв који ме зове овде. 284 00:16:01,482 --> 00:16:03,875 Нудим само маслину огранак, г. МцДовелл. 285 00:16:04,006 --> 00:16:05,834 Мој шеф ми је рекао да ја морао да покрене комад. 286 00:16:05,965 --> 00:16:07,314 Не, ниси имао да уради било шта. 287 00:16:08,184 --> 00:16:09,620 То је било апсолутно кршење наше приватности. 288 00:16:09,751 --> 00:16:10,926 То је била слобода штампе. 289 00:16:11,535 --> 00:16:12,928 Види, ако јеси покушава да се извини, 290 00:16:13,537 --> 00:16:15,844 ти не радиш а веома добар посао, дамо. 291 00:16:15,975 --> 00:16:18,107 Све што радим је праћење приче. 292 00:16:18,499 --> 00:16:19,630 Хтео сам да питам за твоју жену. 293 00:16:19,761 --> 00:16:20,980 Она је помало мистерија. 294 00:16:22,633 --> 00:16:24,418 Она је приватник грађанин и ја сам. 295 00:16:25,636 --> 00:16:26,811 Молим вас само нас оставите на миру! 296 00:16:58,539 --> 00:17:01,629 - Дошао си рано. - И ти си. 297 00:17:01,759 --> 00:17:03,718 Знате, бриљантни умови и све то, зар не? 298 00:17:05,589 --> 00:17:06,634 Ти си још више привлачан лично. 299 00:17:08,810 --> 00:17:10,377 - Молим те. - Озбиљан сам. 300 00:17:10,507 --> 00:17:12,205 Ти си један проклети згодна жена. 301 00:17:12,814 --> 00:17:13,728 Срамота је. 302 00:17:15,599 --> 00:17:19,777 Слушај, већ сам рекао ти ја нисам оно што мислиш 303 00:17:19,908 --> 00:17:20,778 да сам ја. 304 00:17:20,909 --> 00:17:23,303 И рекао сам ти да је то лаж. 305 00:17:23,433 --> 00:17:25,174 И обоје то знамо. 306 00:17:25,305 --> 00:17:28,438 Г. Јонес, да сам ја злочинац за који кажеш да сам, 307 00:17:28,569 --> 00:17:29,265 не бих ли имао већ бежи? 308 00:17:29,961 --> 00:17:32,486 Зашто бих седео овде са вама овако? 309 00:17:34,009 --> 00:17:36,490 Јер сада то имате мала девојчица? Твој нови живот? 310 00:17:37,534 --> 00:17:39,884 Много је за заштитим и разумем. 311 00:17:40,015 --> 00:17:41,538 Зато ћете одобрити мени овај интервју. 312 00:17:46,717 --> 00:17:47,805 Овде нико не мора да буде повређен. 313 00:17:48,502 --> 00:17:50,504 Могу да те направим јунак ове приче. 314 00:17:50,634 --> 00:17:52,549 Све што треба да урадите је реци праве речи. 315 00:17:53,681 --> 00:17:55,639 Наравно, можете отићи на суђење, можете завршити у затвору, 316 00:17:55,770 --> 00:17:59,078 али бар ваше дете знаће целу истину. 317 00:18:01,471 --> 00:18:02,516 Не бих дошао овде 318 00:18:02,646 --> 00:18:04,257 да нисам имао доказ, гђице Форстер. 319 00:18:06,520 --> 00:18:07,390 имам све; 320 00:18:07,912 --> 00:18:09,784 преписи са факултета, болничка евиденција. 321 00:18:09,914 --> 00:18:12,482 Дођавола, чак сам и разговарао са тобом мајка пре око шест година. 322 00:18:13,266 --> 00:18:14,571 Чак ми је дала твоје слике! 323 00:18:14,702 --> 00:18:15,616 Погледај то. 324 00:18:16,704 --> 00:18:17,444 Да. 325 00:18:19,794 --> 00:18:23,580 И као што сам раније рекао, твој мајка је посао. 326 00:18:24,103 --> 00:18:25,974 Веома богат, веома моћан играч. 327 00:18:26,105 --> 00:18:27,280 Срећан сам што сам нашао ти пре ње. 328 00:18:30,500 --> 00:18:31,545 Не желим да то урадиш снимите било шта од овога. 329 00:18:35,070 --> 00:18:36,941 Види, ако објавиш ову причу, 330 00:18:38,117 --> 00:18:39,379 ниси само уништавајући један живот, 331 00:18:39,509 --> 00:18:40,380 уништаваш три. 332 00:18:42,556 --> 00:18:44,645 Ох, мислим да хоће преболите то на крају. 333 00:18:46,168 --> 00:18:48,475 Али опет, ја сам а разумно људско биће. 334 00:18:49,911 --> 00:18:52,218 Ваш муж има новац, зар не? 335 00:18:53,044 --> 00:18:54,263 Ох, то је оно ради се о томе? 336 00:18:54,829 --> 00:18:57,614 50 хиљада је моја цифра. 337 00:18:58,615 --> 00:19:00,356 А ти си тако поуздан. 338 00:19:01,096 --> 00:19:02,967 Не би помислио о појављивању 339 00:19:03,098 --> 00:19:04,404 и тражећи више касније. 340 00:19:05,231 --> 00:19:08,147 Педесет К је данашњи магични број. 341 00:19:10,801 --> 00:19:16,024 Дакле, сада се враћам свом мотел за опуштање поред базена. 342 00:19:16,677 --> 00:19:19,332 Онда касно вечерас, И разбити боцу вискија 343 00:19:19,462 --> 00:19:20,637 и напиши малу причу, 344 00:19:21,377 --> 00:19:24,250 а онда ћу седети ту причу 48 сати. 345 00:19:27,209 --> 00:19:28,776 Ако се не јавим ти у том времену, 346 00:19:29,255 --> 00:19:31,300 па, знаш шта се даље дешава. 347 00:20:08,990 --> 00:20:12,907 Дакле, тај репортер из Телевизија је звала данас. Јане. 348 00:20:13,429 --> 00:20:14,735 Ох, супер. 349 00:20:15,214 --> 00:20:16,345 Рекла је да те гледа. 350 00:20:17,085 --> 00:20:18,042 Рекао је да си мистерија. 351 00:20:18,478 --> 00:20:19,783 Сад, размишљао сам 352 00:20:19,914 --> 00:20:20,915 да би можда требало да добијемо испред овога некако. 353 00:20:22,046 --> 00:20:23,700 Како то мислиш? 354 00:20:24,745 --> 00:20:26,573 Можда би требало да дођемо чист о својој прошлости. 355 00:20:27,269 --> 00:20:28,096 Побегао си од куће 356 00:20:28,705 --> 00:20:29,750 јер твоја мајка било вам је грозно, 357 00:20:29,880 --> 00:20:31,708 а ти си променио име. 358 00:20:32,883 --> 00:20:34,668 Знате, ако неко открива вас на интернету, 359 00:20:34,798 --> 00:20:36,670 или друштвене мреже и Чарли сазнаје. 360 00:20:38,846 --> 00:20:40,021 Као, само размисли о томе. 361 00:20:41,414 --> 00:20:43,242 Могли бисмо рећи Чарлију истина на свој начин. 362 00:20:46,723 --> 00:20:49,073 Роберте, не могу да направим такву одлуку одмах. 363 00:20:49,900 --> 00:20:51,467 морам да размислим све последице. 364 00:20:52,468 --> 00:20:54,905 Да, наравно. Али не размишљај предуго. 365 00:20:56,124 --> 00:20:57,256 Време можда истиче. 366 00:20:59,954 --> 00:21:01,434 волим те. 367 00:21:13,707 --> 00:21:15,578 Увек узимаш све. 368 00:21:16,449 --> 00:21:18,059 Рекао је да је заљубљен у тебе. 369 00:22:05,324 --> 00:22:06,542 Не могу престати да размишљам о мени, ха? 370 00:22:06,890 --> 00:22:07,674 Ти си одвратан! 371 00:22:10,198 --> 00:22:12,113 Могу ти набавити $23,000 372 00:22:12,243 --> 00:22:14,594 са налога мог мужа никад не проверава, али то је то. 373 00:22:15,246 --> 00:22:18,641 Па, увек постоји други аранжмани. 374 00:22:19,163 --> 00:22:20,034 Свиђа ми се? 375 00:22:22,993 --> 00:22:25,431 Ако бисмо стигли до познају се мало боље, 376 00:22:25,561 --> 00:22:27,128 онда бих можда веруј ти још мало 377 00:22:27,258 --> 00:22:29,870 а онда бисмо можда могли израдити план плаћања. 378 00:22:30,653 --> 00:22:31,872 Никада ме нећеш додирнути! 379 00:22:33,003 --> 00:22:36,703 Ах, па онда имамо а мали проблем, зар не? 380 00:22:37,225 --> 00:22:38,922 Али размислите о томе. 381 00:22:39,053 --> 00:22:40,794 Још имате 24 сата. 382 00:22:41,925 --> 00:22:44,493 Ја сам на месечини Хотел, соба 303. 383 00:22:45,102 --> 00:22:46,495 То је само пет минута од ваше куће. 384 00:22:47,366 --> 00:22:48,628 Слатки сан, слатко. 385 00:23:09,823 --> 00:23:12,869 Вау. Здраво душо. 386 00:23:16,438 --> 00:23:17,526 Скоро сам помислио... 387 00:23:31,235 --> 00:23:32,628 Не! 388 00:23:45,249 --> 00:23:47,208 Ох, пуцај. 389 00:24:23,331 --> 00:24:24,724 Да? 390 00:24:24,854 --> 00:24:25,681 Јесте ли ви Алек МцДовелл? 391 00:24:26,943 --> 00:24:28,162 Ако сте овде јер од вести, 392 00:24:28,292 --> 00:24:29,729 наша породица заиста не желим да ми смета. 393 00:24:30,643 --> 00:24:32,035 ДеАнгелис, полицијски детектив, 394 00:24:33,297 --> 00:24:34,473 и да, ту сам о вестима. 395 00:24:35,735 --> 00:24:36,300 На неки начин. 396 00:24:38,128 --> 00:24:38,825 На неки начин? 397 00:24:40,261 --> 00:24:42,611 - Могу ли да уђем? - Наравно. 398 00:24:49,270 --> 00:24:51,011 Жао ми је због реакције. 399 00:24:51,141 --> 00:24:53,143 Нисам навикао долази полиција. 400 00:24:54,231 --> 00:24:55,668 Скувао сам кафу. 401 00:24:55,798 --> 00:24:56,712 Хоћете ли мало? 402 00:24:56,843 --> 00:24:58,148 Наравно. Узећу мало. Хвала. 403 00:25:02,196 --> 00:25:03,893 МцДовелл. То си ти удато име, да? 404 00:25:04,024 --> 00:25:05,068 Променио си га? 405 00:25:05,199 --> 00:25:08,811 Да. Био је Кругер пре тога. 406 00:25:15,905 --> 00:25:16,427 Имате лепо место. 407 00:25:16,558 --> 00:25:18,473 Веома је очуван. 408 00:25:18,604 --> 00:25:19,866 - Хвала. - Хвала. 409 00:25:20,562 --> 00:25:21,911 Ја сам мајка која остаје код куће. 410 00:25:23,130 --> 00:25:24,348 Госпођо МцДовелл, ја ћу пређи право на ствар. 411 00:25:25,175 --> 00:25:27,177 Човек је убио ово ујутро око 01:30 часова 412 00:25:27,308 --> 00:25:28,396 у јефтином мотелу у близини, 413 00:25:28,527 --> 00:25:29,179 а ја сам само истражујући случај. 414 00:25:29,571 --> 00:25:32,182 Ох, то је, то је грозно. 415 00:25:32,574 --> 00:25:33,967 Да, жртва био новинар. 416 00:25:34,097 --> 00:25:34,663 Ствари о правим злочинима. 417 00:25:35,185 --> 00:25:37,361 Звао се Стјуарт Цоопер Јонес. 418 00:25:38,232 --> 00:25:40,016 Очигледно је био радећи на причи 419 00:25:40,147 --> 00:25:41,844 то се можда односило на тебе. 420 00:25:42,323 --> 00:25:44,891 ја? Шта те наводи на то? 421 00:25:45,544 --> 00:25:49,243 Хмм. Па, г. Џонс лаптоп је остављен. 422 00:25:50,200 --> 00:25:51,332 Није било много на томе, 423 00:25:51,462 --> 00:25:54,988 али оно што смо урадили проналазак је био интригантан. 424 00:25:56,859 --> 00:25:57,381 Ох? 425 00:25:59,949 --> 00:26:02,430 Пише: „Алекс Мекдауел, 426 00:26:02,561 --> 00:26:04,258 јуначка домаћица представљен ове недеље 427 00:26:04,388 --> 00:26:06,347 на локалном Атланта Невс Цханнел 83 428 00:26:06,477 --> 00:26:08,523 и лионизован као а узор заједнице 429 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 није онаква каква се чини. 430 00:26:11,787 --> 00:26:14,355 Одана мајка и жена изгледа, али испод фасаде, 431 00:26:14,485 --> 00:26:16,705 крије смртоносну тајну живот који има..." 432 00:26:19,534 --> 00:26:21,318 - И? - И то је то. 433 00:26:22,755 --> 00:26:24,104 Датотека је управо сачувана минута пре него што верујемо 434 00:26:24,234 --> 00:26:25,975 пуцњава се догодила. 435 00:26:26,106 --> 00:26:27,760 Само истражујем о коме је писао. 436 00:26:30,023 --> 00:26:32,286 Па, господин Џонс је свратио, 437 00:26:32,416 --> 00:26:34,331 али смо имали толико пажње пошто је та вест објављена. 438 00:26:35,811 --> 00:26:38,597 И шта мислите зашто је користио речи "смртоносни тајни живот"? 439 00:26:41,338 --> 00:26:43,079 Вероватно да би придобио људе да кликнете на његов чланак. 440 00:26:45,734 --> 00:26:48,868 Види, морам да питам, а ти имаш алиби за синоћ? 441 00:26:49,520 --> 00:26:50,870 Да, наравно. 442 00:26:51,000 --> 00:26:53,046 Овде сам спавао поред мог мужа, 443 00:26:53,176 --> 00:26:54,743 и отишао је на посао рано јутрос. 444 00:26:55,222 --> 00:26:56,092 Хмм. 445 00:26:57,441 --> 00:26:59,922 Детективе, нисам осумњичени, зар не? 446 00:27:00,967 --> 00:27:02,490 Још је врло рано у истрази, 447 00:27:02,621 --> 00:27:03,796 али нисмо искључио било шта. 448 00:27:05,928 --> 00:27:06,929 Ох. 449 00:27:13,153 --> 00:27:14,589 Задржи мој број и ако можете смислити било шта 450 00:27:14,720 --> 00:27:15,808 то би нам могло помоћи, јавите ми. 451 00:27:17,157 --> 00:27:18,637 Ја стварно не знам знати било шта друго. 452 00:27:18,767 --> 00:27:20,160 Да. Па, могу желим да допрем 453 00:27:20,290 --> 00:27:21,770 уз неколико праћења питања да ли је то у реду. 454 00:27:21,901 --> 00:27:22,641 наравно. 455 00:27:25,165 --> 00:27:27,167 Ох, и још једна ствар. 456 00:27:28,124 --> 00:27:29,822 Видео сам те видео снимке спасавајући живот тој жени 457 00:27:29,952 --> 00:27:31,475 и било је веома импресивно. 458 00:27:31,606 --> 00:27:33,042 Скоро професионално. 459 00:27:33,782 --> 00:27:36,176 Да ли имате неку медицинску обуку 460 00:27:36,306 --> 00:27:37,351 осим вашег спасиоца? 461 00:27:38,265 --> 00:27:43,052 Ух, само неколико лета на чувању а један обучава друге 462 00:27:43,183 --> 00:27:44,837 у техникама спасавања живота и спасавање на отвореним водама. 463 00:27:45,881 --> 00:27:46,795 Да ли је то важно на случај некако? 464 00:27:48,014 --> 00:27:48,362 Само радознао. 465 00:27:49,624 --> 00:27:50,799 Драго ми је да смо се упознали, Алек. 466 00:27:52,235 --> 00:27:52,845 Драго ми је да смо се упознали. 467 00:28:32,711 --> 00:28:34,495 Види Манни, знам Ја сам људски интерес, 468 00:28:34,625 --> 00:28:36,149 али ово би могло бити а много већа ствар. 469 00:28:36,671 --> 00:28:37,454 Знао сам тог кретена који је убијен. 470 00:28:38,151 --> 00:28:40,414 Био је у свим врстама нерешених злочина. 471 00:28:40,544 --> 00:28:42,068 Ја нисам одобриће ово. 472 00:28:42,721 --> 00:28:44,026 Знај своје место. 473 00:28:44,157 --> 00:28:45,724 Ок, добро. 474 00:28:47,769 --> 00:28:50,076 Нисам хтео да чујеш, а? 475 00:28:50,206 --> 00:28:51,512 Он мисли да би требали зна наше место 476 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 јер наравно да јесте. 477 00:28:55,429 --> 00:28:57,518 Проклетство. Мораћемо сами размотримо ово. 478 00:28:58,954 --> 00:29:01,130 Откриј ко је убица је и добити велику квргу. 479 00:29:01,914 --> 00:29:05,613 Јане, види, уморан сам прављења прича 480 00:29:05,744 --> 00:29:07,267 и о добрим Самарјанцима. 481 00:29:08,877 --> 00:29:10,270 Али немамо било шта да се настави. 482 00:29:11,271 --> 00:29:13,055 Ако идемо за овим, правимо будале од себе, 483 00:29:13,186 --> 00:29:14,100 могло би да нас отпусти. 484 00:29:14,230 --> 00:29:15,536 Не ако смо паметни. 485 00:29:15,666 --> 00:29:17,190 Можда можемо нешто наћи да су полицајци пропустили. 486 00:29:18,626 --> 00:29:20,149 Ако су пандури имали уопште докази, 487 00:29:20,280 --> 00:29:21,672 они би направили већ хапшење. 488 00:29:22,412 --> 00:29:23,762 Зар још увек немаш пријатељи који раде у центру града? 489 00:29:24,937 --> 00:29:26,547 Зар нису могли да погледају у то за нас? 490 00:29:26,677 --> 00:29:31,030 Можда. имам некога који ми дугује услугу. 491 00:29:31,595 --> 00:29:32,292 Јавите се. 492 00:29:33,728 --> 00:29:35,251 Ово је велико, Давиде. 493 00:29:35,643 --> 00:29:36,296 Осећам мирис. 494 00:29:37,906 --> 00:29:40,126 - Окие. - Хвала. 495 00:29:52,791 --> 00:29:53,792 Хеј, Алек. 496 00:29:55,315 --> 00:29:56,142 Душо, дошао сам као чим сам могао. 497 00:29:57,273 --> 00:29:58,187 Ово је лоше. 498 00:29:58,318 --> 00:29:59,754 Ово је стварно, стварно лоше! 499 00:29:59,885 --> 00:30:01,712 Види, ниси имао шта уради са оним што се догодило. 500 00:30:02,322 --> 00:30:03,497 Обоје смо били овде последњи ноћи када је умро. 501 00:30:03,627 --> 00:30:04,715 Ох, хотел где човек је убијен 502 00:30:04,846 --> 00:30:06,456 био пет минута одавде. 503 00:30:07,588 --> 00:30:08,545 Могли би рећи да сам се оклизнуо напоље кад си спавао. 504 00:30:09,895 --> 00:30:11,897 Моје име је било на његовом лаптопу када је убијен. 505 00:30:13,637 --> 00:30:15,161 Алекс, видео сам те телефон синоћ. 506 00:30:16,771 --> 00:30:17,990 Да ли си то био ти разговарали са? 507 00:30:20,819 --> 00:30:22,690 Бојим се да неко ће сазнати 508 00:30:22,821 --> 00:30:23,560 и они ће криви мене за ово. 509 00:30:24,300 --> 00:30:25,693 Па, само је хтео интервјуисати те, зар не? 510 00:30:26,346 --> 00:30:28,043 Да. И рекао сам му да то нисам желео. 511 00:30:29,305 --> 00:30:32,613 А он је рекао да неће напишите чланак 512 00:30:32,743 --> 00:30:35,094 ако бих му дао новац и спавао сам с њим. 513 00:30:36,182 --> 00:30:36,617 Шалиш се? 514 00:30:37,792 --> 00:30:38,662 Да ли изгледам као да се шалим? 515 00:30:38,793 --> 00:30:40,839 Па, шта си рекао? 516 00:30:40,969 --> 00:30:42,536 Рекао сам му, не, наравно! 517 00:30:44,973 --> 00:30:48,194 Види, неко ме је видео на ТВ-у 518 00:30:48,324 --> 00:30:49,630 а сада све од ово се дешава. 519 00:30:49,760 --> 00:30:50,631 Бог зна колико психопата постоје тамо, 520 00:30:50,761 --> 00:30:52,720 сада је неко мртав 521 00:30:52,851 --> 00:30:54,026 а могли би бити гледа нас одмах! 522 00:30:54,983 --> 00:30:56,202 У реду, онда имамо да одем у полицију. 523 00:30:56,942 --> 00:30:57,507 Они могу-- могу заштити нас. 524 00:30:57,638 --> 00:30:59,292 Они могу заштитити Чарлија. 525 00:30:59,422 --> 00:31:01,468 Ако знају да је био покушава да ме уцени, 526 00:31:01,598 --> 00:31:02,512 онда ћемо их убедити 527 00:31:02,643 --> 00:31:03,383 да сам имао нешто to do with this. 528 00:31:04,471 --> 00:31:05,559 Никада ми неће веровати. 529 00:31:05,689 --> 00:31:07,387 Они неће помоћи неко као ја. 530 00:31:09,476 --> 00:31:12,087 Мислиш због тебе бежање од породице? 531 00:31:12,740 --> 00:31:13,697 Рекао си им за то, зар не? 532 00:31:15,003 --> 00:31:16,135 Наравно, нисам реци им о томе. 533 00:31:16,962 --> 00:31:18,093 Вероватно би требало. 534 00:31:18,224 --> 00:31:19,181 Мислим, ако сазнају ти чуваш тајне. 535 00:31:19,312 --> 00:31:22,141 Не! Нико никада не може знати! 536 00:31:22,271 --> 00:31:23,577 Чарли никад не зна. 537 00:31:24,621 --> 00:31:29,235 Alex, if there's something I требао би бити упознат, реци ми. 538 00:31:31,106 --> 00:31:32,716 Ниси прицао о томе разговарајући са овим олошем, 539 00:31:32,847 --> 00:31:33,761 и погледајте шта нам је то донело. 540 00:31:35,937 --> 00:31:36,590 Мораш ми веровати. 541 00:31:40,507 --> 00:31:42,552 Када смо се венчали, обећао сам штити те и стоји уз тебе 542 00:31:42,683 --> 00:31:44,076 и мислио сам то, 543 00:31:46,034 --> 00:31:47,340 али мораш буди искрен са мном. 544 00:31:53,476 --> 00:31:55,609 Види, мислим да смо обоје неред сада, ок. 545 00:32:03,225 --> 00:32:04,835 Дафне је рекла да јесте имају преноћиште у суботу. 546 00:32:05,314 --> 00:32:06,141 - Могу ли да идем? - Душо, ја-- 547 00:32:06,272 --> 00:32:06,620 бр. 548 00:32:07,838 --> 00:32:09,318 Без преноћишта неко време. 549 00:32:09,884 --> 00:32:11,799 Зашто? Да ли је зато од свих ТВ ствари? 550 00:32:11,930 --> 00:32:13,235 Сва деца су била говорећи о теби. 551 00:32:14,323 --> 00:32:15,542 Не желим никога да говори о мени. 552 00:32:15,672 --> 00:32:16,238 Желим да останем сакривен. 553 00:32:17,152 --> 00:32:17,761 Душо, не би требало да причаш онако пред њом. 554 00:32:17,892 --> 00:32:19,676 Уплашићеш је. 555 00:32:19,807 --> 00:32:20,503 Зашто? Требало би да се плаши. 556 00:32:21,113 --> 00:32:22,462 Донео сам страшно ствари у њеном животу. 557 00:32:22,592 --> 00:32:23,419 Па, само пусти то. 558 00:32:23,550 --> 00:32:24,681 Нећу то пустити. 559 00:32:24,812 --> 00:32:25,856 Могао би бити неко застрашујући прати нас управо сада. 560 00:32:25,987 --> 00:32:28,511 Рекао сам ти да престанеш да причаш! 561 00:32:29,251 --> 00:32:31,340 Какве страшне ствари? Ко нас прати? 562 00:32:31,471 --> 00:32:32,733 Цхарлие, иди до свог собу одмах, молим! 563 00:32:32,863 --> 00:32:34,300 Не, остани ту. Она мора да види ово. 564 00:32:35,214 --> 00:32:36,606 Морате престати лажући је, Алекс. 565 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 - Шта? - Мама, не. Престани да се бориш! 566 00:32:38,478 --> 00:32:39,522 Види, види шта си урадио, Алек. 567 00:32:39,653 --> 00:32:40,697 Уништио си је! 568 00:32:40,828 --> 00:32:42,134 Као што си све покварио! 569 00:32:42,917 --> 00:32:44,266 Све си уништио које си додирнуо! 570 00:32:44,614 --> 00:32:45,311 - Не говори то! - Мама! 571 00:32:49,706 --> 00:32:50,577 Душо, шта је то? 572 00:32:53,797 --> 00:32:57,149 Ноћна мора. морам иди провери Чарлија. 573 00:32:57,540 --> 00:32:58,498 У реду је. Она је добро. 574 00:32:58,628 --> 00:32:59,499 морам да идем. 575 00:33:16,429 --> 00:33:17,256 Она је добро. 576 00:33:23,784 --> 00:33:28,093 Па сам можда размишљао узимамо одмор. Хмм? 577 00:33:28,963 --> 00:33:30,704 Али летњи распуст није до следећег месеца. 578 00:33:31,139 --> 00:33:31,879 Тачно. 579 00:33:33,968 --> 00:33:36,014 Могли бисмо нешто смислити ван школе, зар не? 580 00:33:37,928 --> 00:33:39,669 Па душо, нисмо расправљали о овоме. 581 00:33:40,148 --> 00:33:42,324 Знам. Ух. Сада расправљамо о томе. 582 00:33:43,108 --> 00:33:44,283 Мислим са свим пажња коју добијамо, 583 00:33:44,413 --> 00:33:47,808 можда би требало да направимо сами оскудни. 584 00:33:48,939 --> 00:33:49,810 Можете узети неколико слободних дана, зар не? 585 00:33:50,419 --> 00:33:51,725 Да, нисам сигуран. 586 00:33:52,421 --> 00:33:53,727 Па, где бисмо отишли? 587 00:33:53,857 --> 00:33:54,728 хм-- 588 00:33:56,164 --> 00:33:57,905 Ох, добро, схватићемо када стигнемо тамо. 589 00:33:58,340 --> 00:33:58,732 Да, тачно, мама. 590 00:33:59,907 --> 00:34:06,392 Ок, ум. А ми ићи на Нијагарине водопаде? 591 00:34:07,175 --> 00:34:08,133 Увек сам желео да идем тамо! 592 00:34:08,698 --> 00:34:09,656 Знам, и ја такође. 593 00:34:11,745 --> 00:34:12,963 Па, твоја мама и ја потребно да се о томе разговара, 594 00:34:13,094 --> 00:34:15,836 али је на столу, ок. 595 00:34:16,619 --> 00:34:17,751 Цоол. 596 00:34:19,927 --> 00:34:21,102 Тако да мислим да почињемо овде 597 00:34:21,233 --> 00:34:22,843 и можемо проверити а пар извора овде. 598 00:34:23,974 --> 00:34:24,671 Хвала. 599 00:34:27,891 --> 00:34:30,068 - Спреман да будеш срећан? - Одушеви ме. 600 00:34:32,157 --> 00:34:35,508 Морамо да задржимо ово као супер на ниском нивоу, 601 00:34:35,638 --> 00:34:36,248 али провери. 602 00:34:36,770 --> 00:34:38,119 г. Џонс, 603 00:34:38,250 --> 00:34:38,902 момак који је убијен, имао апликацију на свом телефону 604 00:34:40,165 --> 00:34:42,036 који је снимљен и преписан телефонски разговор између њега 605 00:34:42,167 --> 00:34:43,429 и Алекс Мекдауел. 606 00:34:43,559 --> 00:34:44,604 Мој другар доле у станица је добила. 607 00:34:45,039 --> 00:34:46,432 Дугујемо му пуно времена. 608 00:34:47,215 --> 00:34:49,087 свети пакао. Шта је на овоме? 609 00:34:50,000 --> 00:34:51,001 не знам. Нисам погледао. 610 00:34:51,132 --> 00:34:52,612 Ово је потпуно твој договор. 611 00:34:54,744 --> 00:34:55,789 Давиде. Ти си чудотворац. 612 00:34:58,139 --> 00:35:01,316 - Срећно. - Хвала. 613 00:35:01,882 --> 00:35:03,449 Мислим да нећу ипак треба. 614 00:35:30,650 --> 00:35:31,955 Већ сам ти рекао људи да нас оставе на миру! 615 00:35:32,086 --> 00:35:33,043 Не желим да будем интервјуисан. 616 00:35:33,174 --> 00:35:34,871 Здраво, госпођо МцДовелл. 617 00:35:35,002 --> 00:35:36,395 Мислим да желиш да ме саслушаш. 618 00:35:36,525 --> 00:35:37,874 Разговарали смо у парку. 619 00:35:38,005 --> 00:35:39,746 Ниси хтела да будеш интервјуисан тада, 620 00:35:39,876 --> 00:35:42,140 међутим управо сам видео а транскрипт телефонског позива 621 00:35:42,270 --> 00:35:45,491 између некога ко зове ваш број телефона, претпостављам 622 00:35:45,621 --> 00:35:47,536 и Стјуарт Купер Џонс. 623 00:35:48,320 --> 00:35:49,843 Морам признати да јесам шокиран да открије 624 00:35:49,973 --> 00:35:51,236 вас двоје сте се познавали. 625 00:35:52,150 --> 00:35:53,673 Мали је свет, зар не? 626 00:35:53,803 --> 00:35:54,674 Не знам ко је то. 627 00:35:55,718 --> 00:35:56,763 Па, хоћеш ли да чујеш шта ти је рекао? 628 00:35:58,721 --> 00:36:04,336 Рекао је да си променио своју идентитет пре нешто више од 15 година 629 00:36:04,814 --> 00:36:06,512 после убиства твоје сестре. 630 00:36:07,861 --> 00:36:09,384 Била је то велика ствар у неразјашњеног криминалног сектора 631 00:36:09,515 --> 00:36:10,559 интернета. 632 00:36:10,690 --> 00:36:11,647 Али претпостављам да не знаш прочитај их, зар не? 633 00:36:12,735 --> 00:36:16,130 Сада сам веома радознао особа, питам се зашто човек 634 00:36:16,261 --> 00:36:18,915 посебног господина Џонса струка би била заинтересована 635 00:36:19,046 --> 00:36:20,265 у разговору са вама. 636 00:36:22,005 --> 00:36:23,616 И зашто је пронађен мртав следеће ноћи? 637 00:36:25,008 --> 00:36:26,445 Хтео је да интервјуише мене због приче 638 00:36:26,575 --> 00:36:27,620 што си написао! 639 00:36:29,143 --> 00:36:30,579 Све сам рекао полицији које треба да знају. 640 00:36:30,710 --> 00:36:31,798 Сада си само лумминг за више! 641 00:36:33,016 --> 00:36:34,714 Извињавам се госпођо Мекдауел, 642 00:36:37,020 --> 00:36:38,413 али си у праву о једној ствари. 643 00:36:39,849 --> 00:36:41,634 Искрено сам се надао имао би више да кажеш. 644 00:36:43,026 --> 00:36:44,289 Штета што немаш. 645 00:37:50,616 --> 00:37:51,443 јеси ли добро? 646 00:37:54,097 --> 00:37:55,708 Од кога је то? 647 00:37:57,623 --> 00:37:58,537 Роберт, ја-- 648 00:38:02,889 --> 00:38:06,893 Алек, мораш рећи ја шта се дешава. 649 00:38:10,244 --> 00:38:10,984 Идемо доле. 650 00:38:26,391 --> 00:38:30,830 Роберте, волим те и волим Чарлија. 651 00:38:30,960 --> 00:38:33,006 Волим вас обоје много, 652 00:38:33,136 --> 00:38:34,616 и урадио бих све да те заштитим. 653 00:38:36,705 --> 00:38:39,317 Алек, шта се дешава? 654 00:38:40,796 --> 00:38:41,754 Шта ми не говориш? 655 00:38:43,973 --> 00:38:45,714 Мислио сам да сам оставио прошлост 656 00:38:47,194 --> 00:38:50,589 и желим да разумете да никад нисам мислио 657 00:38:50,719 --> 00:38:51,633 да ће доћи на ово. Никада. 658 00:38:55,507 --> 00:38:58,379 Знате, пре 15 година сам трчао да побегнем од породице, 659 00:38:59,032 --> 00:39:00,250 али оно што не знаш 660 00:39:00,381 --> 00:39:02,514 да ли је то заиста нешто догодило се страшно. 661 00:39:06,126 --> 00:39:08,041 Јустине, веома је касно сада. 662 00:39:08,171 --> 00:39:09,172 Рекао сам ти да ме више не зовеш! 663 00:39:09,303 --> 00:39:09,999 Морам да те видим Росе. 664 00:39:10,130 --> 00:39:11,044 донео сам одлуку. 665 00:39:11,174 --> 00:39:12,175 Напустићу жену. 666 00:39:13,438 --> 00:39:14,961 Био сам врло јасан о овоме, Јустине, 667 00:39:15,570 --> 00:39:17,703 и звучиш веома сада пијан. 668 00:39:18,094 --> 00:39:18,834 Молим те Росе. 669 00:39:20,009 --> 00:39:21,837 Нисам заинтересован за тебе а никад нисам био. 670 00:39:22,534 --> 00:39:24,144 ОК? Твоја жена је моја сестра. 671 00:39:24,274 --> 00:39:25,493 Блокирам твој број! 672 00:39:26,755 --> 00:39:28,627 Моја сестра удала за овог момка Јустина. 673 00:39:28,757 --> 00:39:30,846 А онда одмах после венчали су се, 674 00:39:30,977 --> 00:39:33,501 сатерао ме је у ћошак и рекао је да је био заљубљен у мене 675 00:39:33,632 --> 00:39:35,851 и да се управо оженио Асхлеи да ми се приближи. 676 00:39:36,591 --> 00:39:38,767 Знам да је лудо. 677 00:39:38,898 --> 00:39:40,073 И рекао сам му да желим нема везе с тим. 678 00:39:44,294 --> 00:39:49,691 Онда је сазнала. Она је створила цела ова прича у њеној глави 679 00:39:49,822 --> 00:39:50,823 да сам спавала са њим. 680 00:39:55,871 --> 00:39:57,003 Болница те опет разбија? 681 00:40:01,660 --> 00:40:02,661 Уплашио си ме. 682 00:40:02,791 --> 00:40:03,749 ста радис овде? 683 00:40:04,445 --> 00:40:05,141 Не би требало да се сломи у куће људи. 684 00:40:05,751 --> 00:40:07,013 Зар сестра не би требало да дели све. 685 00:40:08,754 --> 00:40:10,233 Мој муж свакако како пакао тако мисли. 686 00:40:12,322 --> 00:40:14,150 Шта ти је рекао? 687 00:40:14,281 --> 00:40:15,282 Росе, хајде, 688 00:40:15,413 --> 00:40:17,197 не морате претварај се више. 689 00:40:17,893 --> 00:40:18,938 Знам да си био спавајући с њим. 690 00:40:19,721 --> 00:40:21,767 Све ми је рекао! 691 00:40:23,116 --> 00:40:24,422 Рекао је да је заљубљен у тебе. 692 00:40:24,552 --> 00:40:26,206 Асх, смири се, ок. 693 00:40:26,336 --> 00:40:28,251 Јустин. Он је пијан! 694 00:40:28,382 --> 00:40:29,731 - Он је-- - Ти си такав лажов! 695 00:40:32,952 --> 00:40:33,996 шта си урадио? 696 00:40:34,127 --> 00:40:35,607 Дошла је на мене са ножем. 697 00:40:36,434 --> 00:40:37,260 Тако је. 698 00:40:39,045 --> 00:40:39,915 Сада сам старија сестра. 699 00:40:41,787 --> 00:40:42,396 Спусти то доле. 700 00:40:43,005 --> 00:40:45,747 јеси, јеси стварно ван контроле! 701 00:40:45,878 --> 00:40:47,532 - Не! - Треба ти помоћ. 702 00:40:47,662 --> 00:40:50,709 Не! Не стижеш реци ми шта да радим. 703 00:40:53,015 --> 00:40:54,974 Украо си ми мужа. 704 00:40:55,104 --> 00:40:57,063 Увек узимаш све! 705 00:40:57,716 --> 00:40:58,630 Борили смо се. 706 00:40:58,760 --> 00:41:00,109 Можеш ићи у пакао! 707 00:41:00,240 --> 00:41:01,502 - Стани! - Не! Не! 708 00:41:01,633 --> 00:41:02,242 Стани! 709 00:41:02,372 --> 00:41:03,199 Не! 710 00:41:03,548 --> 00:41:04,549 Убићу те! 711 00:41:04,679 --> 00:41:05,898 Не. Не! 712 00:41:06,028 --> 00:41:06,855 Све! 713 00:41:31,750 --> 00:41:32,490 Асхлеи. 714 00:41:34,404 --> 00:41:35,884 Врати се. Врати се, душо. 715 00:41:36,015 --> 00:41:36,798 Погледај ме. 716 00:41:38,017 --> 00:41:38,626 Проверио сам јој пулс. 717 00:41:39,975 --> 00:41:42,151 Нисам могао ништа учинити. Она је већ била мртва. 718 00:41:47,983 --> 00:41:48,767 Нисам ја крив. 719 00:41:50,203 --> 00:41:52,292 Реаговао сам у самоодбрани а онда сам побегао од тога 720 00:41:52,422 --> 00:41:54,294 јер сам се тога бојао нико ми не би веровао. 721 00:41:54,947 --> 00:41:56,775 Мислио сам да хоће оптужи ме за убиство, 722 00:41:56,905 --> 00:41:57,950 па ме ухвати паника. 723 00:41:59,517 --> 00:42:00,300 Тако ми је жао. 724 00:42:01,606 --> 00:42:02,737 Одлучио сам да побегнем од свих од њих и започети нови живот. 725 00:42:02,868 --> 00:42:04,130 жао ми је. 726 00:42:04,696 --> 00:42:06,306 Али чак и када сам те ноћи отишао, 727 00:42:06,436 --> 00:42:07,786 Знао сам да моја мајка никада неће престани покушавати да ме нађеш. 728 00:42:11,354 --> 00:42:12,486 У реду. Шта је са твојом мајком? 729 00:42:13,835 --> 00:42:14,488 Мислиш да је коначно сустигао те? 730 00:42:14,619 --> 00:42:16,838 Она није оно чега се бојим. 731 00:42:18,448 --> 00:42:20,189 Мислим да је Асхлеи муж се можда вратио. 732 00:42:22,540 --> 00:42:26,500 Јустин ме је сигурно видео на интернету 733 00:42:26,631 --> 00:42:30,983 а сада долази врати се да ме тражи. 734 00:42:31,810 --> 00:42:33,942 - Зашто? - Не знам. 735 00:42:34,073 --> 00:42:35,727 Али добијам поруке попут ове. 736 00:42:40,122 --> 00:42:42,995 Нико нам неће покварити породица, обећавам. 737 00:42:45,040 --> 00:42:46,433 Морате пријавити то полицији. 738 00:42:46,564 --> 00:42:48,217 Мислим, могли бисмо бити у озбиљној опасности. 739 00:42:48,348 --> 00:42:49,349 У озбиљној смо опасности, 740 00:42:51,351 --> 00:42:53,135 и зато ми не могу у полицију. 741 00:42:54,659 --> 00:42:56,574 Роберте, размишљао сам о томе ово веома дуго. 742 00:42:57,836 --> 00:43:00,360 Ако признам, они затвориће ме 743 00:43:01,796 --> 00:43:03,276 и мислиће да сам убио и тај момак који блокира криминал. 744 00:43:04,582 --> 00:43:06,148 Јесте ли сигурни да је то он? 745 00:43:06,496 --> 00:43:07,541 Да. Ко би други могао бити? 746 00:43:07,672 --> 00:43:10,152 Не знам, али ово је лудо! 747 00:43:10,283 --> 00:43:13,373 Схх! Роберте, морамо да бежимо. 748 00:43:15,027 --> 00:43:16,376 Ми... Требамо да нађем неко место 749 00:43:16,506 --> 00:43:17,986 да добијем пакао ван његовог радара, 750 00:43:18,117 --> 00:43:20,032 бар на кратко, 751 00:43:20,162 --> 00:43:21,381 а онда ћемо схватити сазнати шта да радим. 752 00:43:23,339 --> 00:43:25,559 Ако желиш да се окренем себе у, хоћу, 753 00:43:25,690 --> 00:43:26,908 шта год желиш да урадим. 754 00:43:28,431 --> 00:43:30,129 Али морам да знам да је Чарли безбедан. 755 00:43:30,259 --> 00:43:31,217 Ја само-- 756 00:43:32,348 --> 00:43:34,089 Не могу да верујем да си чекао оволико дуго да ми каже све ово. 757 00:43:37,223 --> 00:43:40,618 Мислио сам да могу задржати прошлост у прошлости. 758 00:43:42,707 --> 00:43:45,318 Свака тајна коју имам речено је за вас. 759 00:43:46,014 --> 00:43:52,064 Зато, молим те, саслушај ме када сам реци да треба да идемо и сакријемо се. 760 00:44:02,291 --> 00:44:04,772 Душо, како би волела остати код куће из школе данас? 761 00:44:04,903 --> 00:44:05,773 ста? Зашто? 762 00:44:07,383 --> 00:44:08,428 Па, сети се кад смо разговарали 763 00:44:08,558 --> 00:44:09,864 о томе да се настави рани одмор? 764 00:44:11,083 --> 00:44:12,301 Мислимо да бисмо могли да идемо напред и уради то. 765 00:44:12,432 --> 00:44:13,433 Мислиш да стварно схватам ићи на Нијагарине водопаде? 766 00:44:13,563 --> 00:44:15,783 ти стварно, 767 00:44:15,914 --> 00:44:17,567 и могли бисмо отићи вечерас. шта кажеш? 768 00:44:17,698 --> 00:44:19,439 Могу ли да позовем Дафне и рећи јој одмах? 769 00:44:19,569 --> 00:44:21,615 Па, сачекајмо о томе до касније. 770 00:44:21,746 --> 00:44:23,443 Завршиш доручак, твој тата мора да иде у канцеларију 771 00:44:23,573 --> 00:44:25,184 и квадрат неколико ствари далеко и вратићу се 772 00:44:25,314 --> 00:44:26,359 а ми ћемо се спремити. 773 00:44:28,317 --> 00:44:29,144 Не свиђа ми се ово, Алек. 774 00:44:29,275 --> 00:44:30,276 Ни мало ми се не свиђа. 775 00:44:30,885 --> 00:44:32,191 Играмо се са ватра и много горе, 776 00:44:32,321 --> 00:44:33,366 ми смо шећерни премаз то за нашу ћерку. 777 00:44:35,455 --> 00:44:37,109 Не гледај у мене тако, молим те. 778 00:44:37,500 --> 00:44:39,024 Ја овде нисам непријатељ, у реду? 779 00:44:39,154 --> 00:44:40,242 Ја сам још увек твоја жена. 780 00:44:40,373 --> 00:44:41,548 Ја сам њена мајка. 781 00:44:41,853 --> 00:44:42,854 Не знам шта да мислим. 782 00:44:43,332 --> 00:44:44,507 Не знам шта да осећам. 783 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Гледај, ми само следимо план. 784 00:44:47,162 --> 00:44:48,773 Нађи безбедно место за њу где не може да је нађе, 785 00:44:49,512 --> 00:44:50,644 а онда ћу... 786 00:44:51,079 --> 00:44:52,080 Урадићу праву ствар. Предаћу се. 787 00:44:53,342 --> 00:44:55,736 Па, мислим, то је биће тешко према њој 788 00:44:56,345 --> 00:44:57,042 да знам шта си урадио. 789 00:44:58,173 --> 00:44:59,958 Па, натераћемо је да разуме. 790 00:45:00,610 --> 00:45:03,135 Види, ако волиш ја, стани уз мене. 791 00:45:03,265 --> 00:45:04,310 Хоћеш ли то учинити? 792 00:45:04,440 --> 00:45:07,052 Душо, да. волим те. 793 00:45:07,182 --> 00:45:09,881 Волим те свим срцем а ја ћу стајати уз тебе. 794 00:45:11,709 --> 00:45:13,928 Само ми обећај да нема ништа иначе мораш да ми кажеш. 795 00:45:14,799 --> 00:45:16,539 Само ми обећај неће нас опет лагати. 796 00:45:18,063 --> 00:45:18,628 кунем се. 797 00:45:18,759 --> 00:45:20,413 Кунем се својим животом. 798 00:45:25,113 --> 00:45:26,158 У реду, бићу назад за неколико сати. 799 00:45:27,072 --> 00:45:27,725 Спакуј се. 800 00:45:40,781 --> 00:45:42,261 да ли сте то знали ту је ова вожња 801 00:45:42,391 --> 00:45:43,828 на Нијагари звао Девојка из магле? 802 00:45:43,958 --> 00:45:45,264 То је чамац који те води заиста близу водопада 803 00:45:45,394 --> 00:45:46,091 скоро тачно испод њих. 804 00:45:46,221 --> 00:45:47,135 Можемо ли даље? 805 00:45:47,266 --> 00:45:48,223 Да можемо! 806 00:45:49,137 --> 00:45:50,312 Тако је кул. 807 00:45:50,443 --> 00:45:51,836 Ја ћу узети а милион слика. 808 00:45:53,228 --> 00:45:54,534 Знам да ћемо имати супер провод, душо. 809 00:45:56,405 --> 00:45:57,755 Али прво постоји нешто 810 00:45:57,885 --> 00:45:59,713 да сам желео разговарати са вама о. 811 00:45:59,844 --> 00:46:02,194 Ох, и да ли сте знали та половина Нијагариних водопада 812 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 је у Канади, а затим other half is in New York? 813 00:46:04,239 --> 00:46:05,327 Да ли сте то знали? 814 00:46:05,458 --> 00:46:08,287 јесам. Тако си паметан. 815 00:46:10,550 --> 00:46:11,899 Мислиш све ја, знаш то, зар не? 816 00:46:14,075 --> 00:46:15,468 Мама нешто није у реду? 817 00:46:17,862 --> 00:46:21,387 Ух, само сам желео да знаш да се понекад ствари дешавају 818 00:46:21,909 --> 00:46:25,783 да деца једноставно не разумеју. 819 00:46:27,480 --> 00:46:30,309 И твоја мама, она воли ти много, много. 820 00:46:32,528 --> 00:46:33,399 и ја тебе волим. 821 00:46:35,444 --> 00:46:36,489 Бићемо добро, зар не? 822 00:46:38,839 --> 00:46:40,928 Идемо у авантуру. 823 00:46:42,495 --> 00:46:43,844 Зашто не одеш спакуј своје ствари? 824 00:46:43,975 --> 00:46:44,932 Не превише, само један мали кофер, 825 00:46:45,063 --> 00:46:45,846 у реду? - У реду. 826 00:46:45,977 --> 00:46:46,934 У реду. 827 00:47:03,298 --> 00:47:04,560 Роберте, јесам детектив ДеАнгелис овде 828 00:47:04,691 --> 00:47:05,474 да те видим. 829 00:47:05,605 --> 00:47:06,301 Она каже да је важно. 830 00:47:06,432 --> 00:47:07,346 хм-- 831 00:47:09,174 --> 00:47:09,827 Да, наравно. Пошаљите је унутра. 832 00:47:14,570 --> 00:47:15,615 Поподне, г. МцДовелл, 833 00:47:17,312 --> 00:47:18,183 изгледа да јеси пакујући се за одлазак. 834 00:47:18,313 --> 00:47:19,445 Надам се да не сметам. 835 00:47:20,576 --> 00:47:23,275 Ох, ово, само ће радити од куће неколико дана. 836 00:47:24,972 --> 00:47:28,149 Видим. јеси ли ти у реду г. МцДовелл? 837 00:47:28,933 --> 00:47:31,370 У ствари, не, нисам. 838 00:47:32,719 --> 00:47:34,852 Цела ова ситуација недавно је било веома узнемирујуће 839 00:47:35,678 --> 00:47:36,549 за све нас. 840 00:47:36,679 --> 00:47:37,376 И овде исто. 841 00:47:38,507 --> 00:47:40,335 Изгубио сам много сна иза овог случаја, да будем искрен. 842 00:47:41,510 --> 00:47:42,642 Склон сам да верујем 843 00:47:42,772 --> 00:47:44,862 можда има нешто друго се дешава. 844 00:47:46,733 --> 00:47:47,516 Као на пример? 845 00:47:48,866 --> 00:47:49,867 Па, то сам ја овде да разговарамо о томе. 846 00:47:51,520 --> 00:47:52,478 Како сте упознали своју жену? 847 00:47:53,261 --> 00:47:54,567 Преко заједничког пријатеља. 848 00:47:56,699 --> 00:47:57,875 А да ли сте то знали Стјуарт Купер Џонс 849 00:47:58,005 --> 00:47:59,137 је комуницирао са твојом женом? 850 00:48:00,921 --> 00:48:02,575 Знаш, не осећам се удобно одговарање 851 00:48:02,705 --> 00:48:04,577 више ваших питања без присуства мог адвоката. 852 00:48:05,273 --> 00:48:06,622 наравно. 853 00:48:06,753 --> 00:48:07,885 Како три сата радити за тебе сутра? 854 00:48:08,015 --> 00:48:09,277 Доле на станици. 855 00:48:09,974 --> 00:48:10,888 Да. видећу да ли он је доступан. 856 00:48:12,193 --> 00:48:12,933 У реду. 857 00:48:14,456 --> 00:48:16,067 Ако постоји нешто ти још нисте поделили са мном, 858 00:48:17,111 --> 00:48:18,417 сада би био време да се проговори. 859 00:48:22,856 --> 00:48:24,292 У реду. видимо се онда. 860 00:48:24,858 --> 00:48:25,685 Радујем се томе. 861 00:49:56,428 --> 00:49:57,690 Јеси ли се спаковао? 862 00:49:57,820 --> 00:49:58,908 Отићи ћемо на аеродром за око сат времена. 863 00:49:59,648 --> 00:50:01,302 Стварно? Хоћемо ли бити на Нијагариним водопадима вечерас? 864 00:50:01,433 --> 00:50:02,390 Кладим се! 865 00:50:02,521 --> 00:50:04,175 Ох, па морам да позовем Дапхне. 866 00:50:04,305 --> 00:50:05,176 у ствари, Не бих то урадио. ух-- 867 00:50:05,872 --> 00:50:07,047 Зашто је не позовеш кад стигнемо тамо, ок? 868 00:50:07,656 --> 00:50:09,223 Али она је мој најбољи пријатељ. 869 00:50:09,354 --> 00:50:10,616 Она ће се бринути ја. Сва деца ће. 870 00:50:11,486 --> 00:50:13,227 Мислим да је најбоље да ми само немој никоме рећи. 871 00:50:13,358 --> 00:50:14,576 Само за сада. 872 00:50:14,707 --> 00:50:15,969 Знаш, чувај то у тајности. 873 00:50:17,492 --> 00:50:19,277 - Тата, где ћеш? - Треба ми минут. 874 00:50:20,104 --> 00:50:22,584 Ах, заврши своје вечера, душо, ок? 875 00:50:22,715 --> 00:50:23,672 И размислите о свему забавне ствари које можете да радите 876 00:50:23,803 --> 00:50:25,196 на одмору. - У реду. 877 00:50:31,811 --> 00:50:32,551 шта то радиш? 878 00:50:32,681 --> 00:50:34,466 Морамо да одржавамо изглед. 879 00:50:34,814 --> 00:50:36,598 Толико тога кријемо од ње. 880 00:50:36,729 --> 00:50:37,599 Морао сам да лажем том детективу. 881 00:50:37,730 --> 00:50:38,774 Стишај глас. 882 00:50:38,905 --> 00:50:40,385 Не могу ово, Алек. 883 00:50:40,515 --> 00:50:41,821 Не могу само умутити наша ћерка далеко 884 00:50:41,951 --> 00:50:43,562 неком туристу замка док смо-- 885 00:50:43,692 --> 00:50:45,216 То је најбољи начин да је чувам! 886 00:50:45,346 --> 00:50:46,652 Полиција те прати! 887 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 Знам то. 888 00:50:48,915 --> 00:50:49,829 Зато се трудим да је извучем одавде! 889 00:50:50,569 --> 00:50:51,700 Водите нас све одавде. 890 00:50:52,353 --> 00:50:53,398 Зар не разумеш? 891 00:50:53,528 --> 00:50:54,181 Радим ово за нас! 892 00:50:55,704 --> 00:50:56,401 мама? 893 00:50:57,315 --> 00:50:59,795 - Душо. - Шта се дешава? 894 00:50:59,926 --> 00:51:00,883 Шта сте ви момци чувати од мене? 895 00:51:02,146 --> 00:51:05,062 Слушај, волимо те много, ок? 896 00:51:06,367 --> 00:51:07,716 Али постоје неке ствари који се дешавају управо сада 897 00:51:07,847 --> 00:51:08,804 од којих треба да побегнемо. 898 00:51:09,544 --> 00:51:11,372 - Ви ме лажете! - Душо, ја-- 899 00:51:12,765 --> 00:51:13,896 То је управо оно плашио сам се. 900 00:51:14,027 --> 00:51:15,376 - Ја сам крив. - Да. 901 00:51:23,080 --> 00:51:23,776 Цхарлие! 902 00:51:27,606 --> 00:51:29,086 Чарли, душо, слушај ме. 903 00:51:30,565 --> 00:51:31,784 Одлази. Обоје сте лажови! 904 00:51:32,915 --> 00:51:34,178 Цхарлие, молим те. 905 00:51:34,743 --> 00:51:35,788 Ово је веома важно. 906 00:51:35,918 --> 00:51:37,094 Морам да те натерам да разумеш. 907 00:51:37,833 --> 00:51:38,791 Само ме остави на миру. 908 00:52:19,962 --> 00:52:20,963 Шта је то било? 909 00:52:21,094 --> 00:52:21,964 Закључај врата за мном. 910 00:52:22,095 --> 00:52:23,488 Одмах се враћам. 911 00:52:39,025 --> 00:52:40,331 ко си ти 912 00:52:41,767 --> 00:52:42,594 Јустине, јеси ли то ти? 913 00:52:57,609 --> 00:52:59,045 911. Шта ти је хитно? 914 00:52:59,176 --> 00:53:00,873 Здраво, треба ми хитна помоћ овде управо сада. 915 00:53:01,003 --> 00:53:02,179 Мој муж је нападнут! 916 00:53:10,752 --> 00:53:11,623 Како ти је потрес мозга? 917 00:53:11,753 --> 00:53:12,363 Да ли још увек боли? 918 00:53:13,625 --> 00:53:14,495 Ох, душо, дођи овамо. 919 00:53:18,847 --> 00:53:19,892 Само ме мало заболи глава. 920 00:53:20,675 --> 00:53:22,460 Гладан сам више од свега. 921 00:53:23,112 --> 00:53:24,853 Па, постоји продаја машина доле. 922 00:53:26,768 --> 00:53:28,205 Мислим да би сви могли да користимо мало утешне хране. 923 00:53:29,293 --> 00:53:30,903 - Шта волиш? - Било шта. 924 00:53:32,905 --> 00:53:35,386 - Узећу колачиће. - У реду. 925 00:53:40,173 --> 00:53:42,262 Ох, немам новца. 926 00:53:42,654 --> 00:53:43,916 У реду је. 927 00:53:44,046 --> 00:53:44,830 Наћи ћемо нешто на путу кући. 928 00:53:46,832 --> 00:53:48,399 Ох, имаш 5 долара у ауту. 929 00:53:49,008 --> 00:53:49,922 Тако је. 930 00:53:50,052 --> 00:53:51,706 Ух, зашто не бих ићи доле и добити га? 931 00:53:52,359 --> 00:53:52,925 Прави друштво свом тати док ме нема. 932 00:53:53,534 --> 00:53:55,014 - У реду. - У реду. 933 00:53:57,234 --> 00:53:57,930 Дођи овамо. 934 00:54:18,733 --> 00:54:20,779 др. Маг, локал 556. 935 00:54:20,909 --> 00:54:22,737 др маг. Екстензија 556. 936 00:54:24,261 --> 00:54:27,568 Госпођо МцДовелл, ја сам драго ми је што си још овде. 937 00:54:29,222 --> 00:54:31,790 Дао сам своју изјаву полиција у мојој кући. 938 00:54:32,834 --> 00:54:34,401 Јесте. Прочитао сам га. 939 00:54:35,097 --> 00:54:36,316 И жао ми је о свом мужу. 940 00:54:37,578 --> 00:54:38,884 Ја сам заправо овде око другачији злочин. 941 00:54:39,711 --> 00:54:40,973 Један који се догодио у Тексасу. 942 00:54:42,801 --> 00:54:45,847 - Тексас? - Знам ко си ти стварно. 943 00:54:47,371 --> 00:54:50,635 Знам да си била медицинска сестра и знам шта си урадио. 944 00:54:51,810 --> 00:54:54,203 Ваше име је Росе Форстер и тражени сте у Тексасу 945 00:54:54,334 --> 00:54:54,726 за убиство твоје сестре. 946 00:54:55,683 --> 00:54:57,642 Ти стварно не знаш зна шта се десило! 947 00:54:58,686 --> 00:55:00,993 - Нико не зна. - Онда причај са мном. 948 00:55:01,907 --> 00:55:04,170 Реци ми! Могу те заштитити 949 00:55:04,301 --> 00:55:05,867 од кога је икада иде за тобом сада! 950 00:55:06,346 --> 00:55:07,956 Да ли је он био твој саучесник? 951 00:55:08,087 --> 00:55:09,610 Да ли те лови за нека врста освете? 952 00:55:09,741 --> 00:55:11,612 Не знам ко је тачно! 953 00:55:11,743 --> 00:55:17,009 Можда имам идеју, али детективко, кћери моја 954 00:55:17,792 --> 00:55:19,011 је оно што је тренутно важно. 955 00:55:19,881 --> 00:55:22,101 И ако ме одведеш, Не могу да је заштитим. 956 00:55:22,231 --> 00:55:25,322 Ја ћу се побринути да она и Роберт су на сигурном, ок? 957 00:55:26,192 --> 00:55:26,584 То ти обећавам. 958 00:55:28,020 --> 00:55:30,936 Детективе, налазим то заиста тешко поверовати. 959 00:55:31,676 --> 00:55:33,460 Ја ћу се побринути за Цхарлие'с обезбеђење лично. 960 00:55:34,331 --> 00:55:35,897 Али немој погрешити, 961 00:55:36,811 --> 00:55:39,336 Прихватам те вечерас и то је то. 962 00:55:43,992 --> 00:55:44,950 Могу ли бар да кажем збогом њима? 963 00:55:46,125 --> 00:55:47,039 Хоћеш ли ми то дати? 964 00:55:49,694 --> 00:55:50,042 наравно. 965 00:55:52,697 --> 00:55:53,045 У реду онда. 966 00:55:59,181 --> 00:55:59,965 Алек! 967 00:56:02,750 --> 00:56:03,621 Стани! 968 00:56:15,763 --> 00:56:16,547 Иди тим путем! Иди тим путем! 969 00:56:43,878 --> 00:56:45,663 Осећам се као ви крију тајне од мене. 970 00:56:49,014 --> 00:56:49,841 Па, рећи ћу ти шта, 971 00:56:51,233 --> 00:56:52,496 када изађем из болнице, 972 00:56:53,322 --> 00:56:54,367 ја, ти и твој мама ће сести 973 00:56:54,498 --> 00:56:56,413 и имаћемо а дуг разговор, ок? 974 00:56:59,198 --> 00:57:00,199 Да. 975 00:57:01,069 --> 00:57:02,157 Види, само зато што ми не говори ти ствари, 976 00:57:02,288 --> 00:57:03,202 то не значи ми те не волимо. 977 00:57:04,899 --> 00:57:06,423 Обоје те волимо са сва наша срца. 978 00:57:07,859 --> 00:57:08,729 Ви нам значите цео свет. 979 00:57:09,338 --> 00:57:10,122 Знам. 980 00:57:13,038 --> 00:57:13,995 А кад смо код твоје маме, 981 00:57:14,518 --> 00:57:14,996 шта јој толико дуго траје? 982 00:57:15,127 --> 00:57:16,737 Гладан сам! 983 00:57:17,782 --> 00:57:18,435 идем да видим. 984 00:57:19,305 --> 00:57:21,307 Одмах се враћам. 985 00:57:21,438 --> 00:57:23,440 - У реду? волим те. - Волим и тебе. 986 00:57:36,104 --> 00:57:37,541 Ово је детектив ДеАнгелис. 987 00:57:38,150 --> 00:57:39,064 Није могла отићи далеко. 988 00:57:40,108 --> 00:57:42,110 Треба ми било која расположива јединица да се одазове у болницу. 989 00:57:42,241 --> 00:57:44,286 Тражим бегунца убиство у другој држави. 990 00:57:44,417 --> 00:57:45,766 40-годишња бела жена. 991 00:57:57,561 --> 00:57:59,867 др Понси, у порођајну салу. 992 00:58:00,346 --> 00:58:02,174 Др Понси, у порођајну собу. 993 00:58:20,801 --> 00:58:21,672 мама? 994 00:58:24,936 --> 00:58:25,850 мама? 995 00:58:38,079 --> 00:58:39,341 Извуци ме брзо одавде! 996 00:58:44,129 --> 00:58:46,566 где је она? Алек! 997 00:58:47,785 --> 00:58:49,177 Сишла је доле да добијем грицкалице. 998 00:58:49,308 --> 00:58:50,744 Не играј се самном, Роберте. 999 00:58:50,875 --> 00:58:52,180 Бежи од полиције чини те бегунцем. 1000 00:58:53,834 --> 00:58:54,966 о чему причаш? 1001 00:58:55,836 --> 00:58:56,750 Постоји налог због њеног хапшења у Тексасу 1002 00:58:56,881 --> 00:58:58,317 а кад сам отишао у ухапси је, побегла је. 1003 00:58:59,013 --> 00:59:00,188 Сада је знам није само побегао 1004 00:59:00,319 --> 00:59:00,928 а да ти прво не кажем. 1005 00:59:01,059 --> 00:59:01,886 Па где је она? 1006 00:59:02,539 --> 00:59:04,323 Отишла је до кола да узми мало новца јер-- 1007 00:59:05,280 --> 00:59:06,020 О мој Боже, Чарли! 1008 00:59:06,499 --> 00:59:07,152 Шта је са њом? 1009 00:59:08,501 --> 00:59:09,807 Отишла је за њом да види шта јој је толико дуго требало. 1010 00:59:09,937 --> 00:59:11,460 А шта ако је он овде? 1011 00:59:11,591 --> 00:59:13,071 Шта ако је пратио нас у болницу? 1012 00:59:13,201 --> 00:59:13,985 Ох. 1013 00:59:20,513 --> 00:59:22,994 Хеј, требаш ми да ми помогнеш нађи девојчицу, ок? 1014 00:59:23,124 --> 00:59:23,995 Надам се да је још увек у овој болници. 1015 00:59:24,648 --> 00:59:25,649 Она има 11 година и она је отприлике овако висока. 1016 00:59:26,301 --> 00:59:27,433 Сећам се ње. 1017 00:59:27,564 --> 00:59:28,347 како се зове? 1018 00:59:28,477 --> 00:59:30,175 Цхарлие. Цхарлие МцДовелл. 1019 00:59:30,697 --> 00:59:31,872 Ок, направићу најава одмах. 1020 00:59:32,003 --> 00:59:32,830 Хвала. 1021 01:00:33,586 --> 01:00:35,370 Собе су 150 долара по ноћи. 1022 01:00:35,501 --> 01:00:37,068 Треба ми кредитна картица и важећу личну карту. 1023 01:00:38,460 --> 01:00:39,244 Попуните то. 1024 01:00:59,438 --> 01:01:00,352 Да, увек прескачем све ово. 1025 01:01:02,833 --> 01:01:04,356 Немате никаквих проблема прати те около, зар не? 1026 01:01:04,922 --> 01:01:06,750 Зато што имам дугорочне становнике 1027 01:01:06,880 --> 01:01:08,360 које не цене пандури улазе и излазе. 1028 01:01:09,970 --> 01:01:12,016 Не, проћи ћу сутра ујутру. 1029 01:01:17,238 --> 01:01:18,196 Слатки снови дамо. 1030 01:02:08,289 --> 01:02:10,074 Алек. 1031 01:02:10,204 --> 01:02:11,118 Роберте, слушај ме. 1032 01:02:11,902 --> 01:02:13,164 Морао сам да одем! Хтели су да ме ухапсе. 1033 01:02:13,294 --> 01:02:14,774 Да, ДеАнгелис ми је рекао. где си ти 1034 01:02:14,905 --> 01:02:15,949 Боље је ако не знаш. 1035 01:02:16,080 --> 01:02:18,473 Слушај, лепа сам сигуран да је то Јустин. 1036 01:02:19,126 --> 01:02:20,432 Он ће доћи после ти и Чарли, ок? 1037 01:02:20,562 --> 01:02:21,912 Тако да ми требаш одведи је у Њујорк. 1038 01:02:22,042 --> 01:02:23,609 Требаш ми да се сакријеш тамо док те не позовем. 1039 01:02:23,740 --> 01:02:25,567 Само пратите план о којима смо разговарали. 1040 01:02:25,698 --> 01:02:28,005 Покушаћу да се нађем ви момци за неколико дана, ок? 1041 01:02:28,135 --> 01:02:29,093 Не можемо да нађемо Чарлија. 1042 01:02:29,789 --> 01:02:30,877 Како то мислиш? 1043 01:02:31,008 --> 01:02:31,660 Изашла је у тражити те и 1044 01:02:31,791 --> 01:02:32,139 није се вратила. 1045 01:02:33,706 --> 01:02:35,142 ДеАнђелис је овде и сви помажу у тражењу 1046 01:02:35,273 --> 01:02:36,100 за њу, али она није овде. 1047 01:02:37,318 --> 01:02:38,189 Он је има, знам то. 1048 01:02:39,407 --> 01:02:40,234 Роберте, морам да идем. 1049 01:02:41,018 --> 01:02:42,454 Морам да сазнам где узео ју је. Довиђења. 1050 01:03:00,777 --> 01:03:01,778 бр. 1051 01:03:11,265 --> 01:03:12,919 Роберте, не могу помоћи вратите Чарлија 1052 01:03:13,050 --> 01:03:13,746 осим ако ми не кажеш ко ју је узео. 1053 01:03:13,877 --> 01:03:15,313 Не знам! 1054 01:03:15,443 --> 01:03:16,314 Зар то није твој посао? 1055 01:03:16,444 --> 01:03:18,620 - Покушавам да ти помогнем. - Јеси ли? 1056 01:03:19,317 --> 01:03:20,753 Јер све што си урадио је имплицирао 1057 01:03:20,884 --> 01:03:21,754 коју смо моја жена и ја имали нешто у вези са убиством 1058 01:03:21,885 --> 01:03:23,451 Стјуарта Џонса. 1059 01:03:24,148 --> 01:03:26,324 Сада, ако сте то радили ваш посао, истраживање, 1060 01:03:26,454 --> 01:03:27,542 моја ћерка ће буди овде одмах! 1061 01:03:29,762 --> 01:03:32,199 г. Мекдауел, И имати радну снагу 1062 01:03:32,330 --> 01:03:33,940 целокупне полиције одељење које ми стоји на располагању. 1063 01:03:34,854 --> 01:03:37,901 Могу имати официре на било ком кутак овог града брже 1064 01:03:38,031 --> 01:03:39,598 него што можете да возите до крај вашег блока. 1065 01:03:39,728 --> 01:03:41,121 Ово је твоја ћерка ми говоримо о. 1066 01:03:41,252 --> 01:03:42,644 Не покушавајте да ово урадите сами! 1067 01:03:42,775 --> 01:03:43,820 Немам другог избора. 1068 01:03:43,950 --> 01:03:45,560 Онда дозволи да ти помогнем! 1069 01:03:45,691 --> 01:03:47,693 Не ради се о Алексу! Ради се о Чарлију! 1070 01:03:48,520 --> 01:03:50,348 И знамо типа који је разбио у твоју кућу је опасно. 1071 01:03:50,478 --> 01:03:51,915 Само ми реци шта знаш за њега. 1072 01:03:52,045 --> 01:03:54,308 То је проблем. немам појма. 1073 01:03:54,439 --> 01:03:55,483 Па, онда ми реци где је Алекса могао да оде. 1074 01:03:55,614 --> 01:03:56,833 Она зна ко је он је, зар не? 1075 01:03:59,400 --> 01:04:00,706 Свуда смо тражили. 1076 01:04:00,837 --> 01:04:02,142 Нема знака ваше ћерке. 1077 01:04:03,404 --> 01:04:04,275 Једна жена је рекла да она видео је како излази из зграде. 1078 01:04:05,015 --> 01:04:06,538 Роберт. Роберте! 1079 01:04:31,911 --> 01:04:33,217 Молим те немој ме повредити. 1080 01:04:33,347 --> 01:04:34,479 Нећу те повредити, Чарли. 1081 01:04:35,088 --> 01:04:35,872 Управо супротно. 1082 01:04:37,482 --> 01:04:38,178 И не бој се. 1083 01:04:38,613 --> 01:04:39,397 Молим те пођи са мном. 1084 01:04:42,748 --> 01:04:43,401 Хајде. 1085 01:04:52,366 --> 01:04:53,411 Какво је ово место? 1086 01:04:56,283 --> 01:04:57,632 Знаћете све одговори ускоро. 1087 01:04:58,982 --> 01:05:01,071 Одмах, идемо унутра где је безбедно. 1088 01:05:02,768 --> 01:05:03,508 Хајде. 1089 01:05:06,337 --> 01:05:07,425 Хајде, Цхарлие. 1090 01:05:43,548 --> 01:05:44,941 Ово је твоја сопствена соба. 1091 01:05:47,465 --> 01:05:48,553 Све сам ти саставио. 1092 01:05:50,990 --> 01:05:52,470 Слободно погледајте около. 1093 01:05:52,600 --> 01:05:53,297 Све је твоје. 1094 01:05:56,300 --> 01:05:56,953 Јесте ли гладни? 1095 01:05:57,388 --> 01:05:58,302 бр. 1096 01:06:00,086 --> 01:06:02,088 Ја стварно не знам желим да будем овде! 1097 01:06:03,524 --> 01:06:04,221 Знам. 1098 01:06:05,570 --> 01:06:06,571 Ипак ћеш се навићи. 1099 01:06:10,053 --> 01:06:12,098 молим те. Не желим да будем овде! 1100 01:06:34,338 --> 01:06:35,121 Хеј човече. 1101 01:06:36,470 --> 01:06:37,428 Кредитна картица и лична карта. 1102 01:06:39,647 --> 01:06:41,998 Собе су 190 долара по ноћи. 1103 01:06:43,042 --> 01:06:44,130 Тражим своју жену. 1104 01:06:44,261 --> 01:06:45,001 Јесте ли је видели? 1105 01:06:49,353 --> 01:06:50,615 Претпостављам да ако хтела је да знаш 1106 01:06:50,745 --> 01:06:52,269 где је била, она рекао бих ти. 1107 01:06:52,399 --> 01:06:53,444 Види, не играм се игре са тобом. 1108 01:06:53,792 --> 01:06:54,749 Јесте ли је видели или не? 1109 01:06:54,880 --> 01:06:57,056 Види, не играм се игре и овде, 1110 01:06:57,796 --> 01:06:58,840 па или изнајмите собу 1111 01:06:59,754 --> 01:07:01,582 или се губиш од мене hotel before I throw you out! 1112 01:07:01,713 --> 01:07:02,540 ОК? Знаш шта? Ја само-- 1113 01:07:04,672 --> 01:07:05,717 Добро, ево. 1114 01:07:09,764 --> 01:07:10,504 Јесте ли је сада видели? 1115 01:07:17,772 --> 01:07:20,558 - 414. - Хвала. 1116 01:07:28,957 --> 01:07:30,568 - Алек! - Роберте? 1117 01:07:31,308 --> 01:07:32,178 Алек, пусти ме унутра! 1118 01:07:34,093 --> 01:07:37,314 Роберте, како си ме нашао? 1119 01:07:38,271 --> 01:07:39,751 Добио сам упозорење телефон који сте користили банкомат. 1120 01:07:43,537 --> 01:07:46,366 Роберте, тако ми је жао. 1121 01:07:50,501 --> 01:07:51,415 Тако ми је жао. Извините. 1122 01:07:51,545 --> 01:07:52,677 За све сам ја крив. 1123 01:07:52,807 --> 01:07:54,548 Нисам то мислио он би нас нашао. 1124 01:07:54,679 --> 01:07:56,159 СЗО? СЗО? Јустин? 1125 01:07:56,724 --> 01:07:58,422 Уф. Уђи. Уђи. 1126 01:08:29,366 --> 01:08:32,543 Дакле, сигурни сте да јесте this Justin guy? 1127 01:08:32,673 --> 01:08:34,675 Да. Мислим да жели да одведе мене и Чарлија 1128 01:08:34,806 --> 01:08:35,850 и само почни а нови живот негде. 1129 01:08:35,981 --> 01:08:37,287 не знам. 1130 01:08:37,417 --> 01:08:38,114 Он је увек праведан луда као моја сестра. 1131 01:08:38,244 --> 01:08:40,072 Добро, па шта да радимо овде? 1132 01:08:40,203 --> 01:08:41,291 Јесмо ли ван потеза или шта? 1133 01:08:44,424 --> 01:08:45,121 бр. 1134 01:08:46,818 --> 01:08:50,865 Имамо један потез и то је заиста једини прави избор 1135 01:08:50,996 --> 01:08:52,128 које тренутно имамо. 1136 01:08:53,041 --> 01:08:53,825 Шта је шта? 1137 01:08:56,958 --> 01:08:57,916 Дајемо му тачно шта хоће. 1138 01:09:55,103 --> 01:09:57,715 Чарли, ниси јео било шта. 1139 01:09:57,845 --> 01:09:59,673 Молим те само ме пусти види маму и тату. 1140 01:09:59,804 --> 01:10:00,718 Твоја мајка ће ускоро бити овде. 1141 01:10:02,023 --> 01:10:03,503 Прво бих желео да се представим ти неком другом. 1142 01:10:04,591 --> 01:10:05,201 Неко заиста посебан. 1143 01:10:27,092 --> 01:10:29,573 Здраво дете. Ја сам Марние. 1144 01:10:32,750 --> 01:10:34,012 Ово је мој зет, Јустин. 1145 01:10:35,927 --> 01:10:38,582 Тако ми је драго срести се, коначно. 1146 01:10:40,279 --> 01:10:40,932 Ја сам твоја бака. 1147 01:10:44,979 --> 01:10:46,677 ја ћу се вратити. 1148 01:10:48,113 --> 01:10:48,940 Дођи овамо. 1149 01:10:54,815 --> 01:10:56,513 Изгледа да је све иде да радим. 1150 01:10:57,514 --> 01:10:59,733 Остаћеш овде са мном неко време 1151 01:11:00,517 --> 01:11:01,909 док мој дечак иде и доноси твоју мајку. 1152 01:11:04,825 --> 01:11:08,742 Знаш, Цхарлие, јесам чекао да дође ово време 1153 01:11:10,831 --> 01:11:12,964 и требало би да знате цела истина о томе шта се десило. 1154 01:11:14,792 --> 01:11:17,664 Имао сам две ћерке давно. 1155 01:11:18,839 --> 01:11:21,277 Један од њих је умро, други је побегао. 1156 01:11:22,060 --> 01:11:24,236 То је била твоја мајка. 1157 01:11:24,367 --> 01:11:29,110 А кад сам видео своју малу девојка коначно на интернету 1158 01:11:30,068 --> 01:11:30,634 после свих тих година, 1159 01:11:31,765 --> 01:11:36,117 а ти дивни, савршено дете, 1160 01:11:37,118 --> 01:11:39,991 дошли смо право до тебе, све од Тексаса. 1161 01:11:41,340 --> 01:11:42,994 Тако сам изнајмио ову колибу могли бисмо сви бити заједно. 1162 01:11:45,257 --> 01:11:46,780 Дакле, заиста јеси моја бака? 1163 01:11:47,172 --> 01:11:48,478 Да. 1164 01:11:49,609 --> 01:11:52,003 - Не верујем ти. - Истина је. 1165 01:11:54,962 --> 01:11:56,312 Само желим да идем кући. 1166 01:11:57,835 --> 01:12:00,751 Ово је твој дом наредних неколико недеља. 1167 01:12:02,318 --> 01:12:04,842 Онда ћу наћи место да живи далеко. 1168 01:12:06,104 --> 01:12:08,628 Ја, ти, твоја мајка и Јустин. 1169 01:12:10,761 --> 01:12:12,328 Али шта је са мојим татом? 1170 01:12:13,894 --> 01:12:15,156 Јустин је сада твој тата. 1171 01:12:19,160 --> 01:12:20,640 Временом ћеш дођи да то прихватиш. 1172 01:12:22,642 --> 01:12:25,950 Имам толико година надокнадити. 1173 01:12:49,800 --> 01:12:52,063 Јустине, желим своју ћерку. 1174 01:12:54,457 --> 01:12:55,893 Нисте звали полицију. 1175 01:12:56,807 --> 01:12:57,677 бр. 1176 01:12:59,287 --> 01:13:00,071 Уђите у ауто, молим вас. 1177 01:13:43,506 --> 01:13:45,072 Најдуже сам И никад нисам мислио да ћемо те наћи. 1178 01:13:48,511 --> 01:13:49,947 Иронично је, ако јесте никада није спасио живот тој жени 1179 01:13:50,077 --> 01:13:52,123 у парку бисмо још увек траже. 1180 01:13:54,908 --> 01:13:55,605 ко смо ми? 1181 01:13:56,301 --> 01:13:57,868 Твоја мајка и ја. 1182 01:14:11,925 --> 01:14:14,450 И постали смо заиста блиски након што си убио Асхлеи. 1183 01:14:16,277 --> 01:14:17,453 Никад се ниси питао шта је било са њом? 1184 01:14:19,019 --> 01:14:20,107 Моја мајка? 1185 01:14:22,458 --> 01:14:23,807 Она је та 1186 01:14:23,937 --> 01:14:25,243 то је иза свега овога? - Да. 1187 01:14:26,026 --> 01:14:27,158 Шта је још урадила, Јустине? 1188 01:14:28,159 --> 01:14:29,160 Реци ми! 1189 01:14:29,769 --> 01:14:30,814 Све што треба да знате да се не можеш борити против ње. 1190 01:14:32,380 --> 01:14:33,643 Она има све основе покривене. 1191 01:14:34,470 --> 01:14:35,906 Изврнула ти је ум, Јустине. 1192 01:14:36,036 --> 01:14:36,602 Зар не видите то? 1193 01:14:38,343 --> 01:14:39,823 Она те је натерала да убијеш тај писац кримића. 1194 01:14:40,345 --> 01:14:41,738 Урадио сам оно што сам морао. 1195 01:14:43,000 --> 01:14:44,654 Отарасио сам се тог досадног репортер такође. 1196 01:14:46,569 --> 01:14:47,831 Требао би ми захвалити! 1197 01:14:50,007 --> 01:14:52,488 Чувао сам их од откривајући своју истину. 1198 01:14:53,967 --> 01:14:55,186 Зашто си онда дођи у моју кућу 1199 01:14:55,316 --> 01:14:56,187 усред ноћи? 1200 01:14:57,405 --> 01:15:00,191 Роберт је стајао унутра пут и наше нове породице. 1201 01:15:02,410 --> 01:15:03,281 нисам хтео. 1202 01:15:04,848 --> 01:15:07,198 То је оно што је желела, и жао ми је. 1203 01:15:07,851 --> 01:15:09,243 Ниси морао ово да радиш. 1204 01:15:09,374 --> 01:15:10,680 Ниси имао да уради било шта од овога. 1205 01:15:17,948 --> 01:15:21,691 Погрешио сам што сам трчао после онога што сам урадио. 1206 01:15:23,649 --> 01:15:24,694 Никада то нисам требао учинити. 1207 01:15:26,565 --> 01:15:29,307 Али оно што је имала што радите је монструозно. 1208 01:15:32,092 --> 01:15:33,267 Можеш јој се супротставити. 1209 01:15:33,398 --> 01:15:35,356 Ах, нема „устајати“ тој жени. 1210 01:15:35,487 --> 01:15:37,228 Сада идем против ње, 1211 01:15:37,358 --> 01:15:38,534 она ће само казни нас обоје. ја сам-- 1212 01:15:39,186 --> 01:15:40,710 жао ми је. 1213 01:15:44,496 --> 01:15:45,541 Само се не бори против тога. 1214 01:15:48,065 --> 01:15:49,719 Много боље ако не борите се против тога. 1215 01:15:57,161 --> 01:15:57,988 Скоро су стигли, драга. 1216 01:15:59,206 --> 01:15:59,859 Твоја мајка долази. 1217 01:16:01,382 --> 01:16:02,079 Желиш да изгледаш лепо за њу, зар не? 1218 01:16:03,210 --> 01:16:05,822 - Само желим да идем кући. - Кући сте! 1219 01:16:06,953 --> 01:16:10,566 Али разумем мало је шок. 1220 01:16:12,132 --> 01:16:15,396 И ја сам се једном шокирао за веома дуго времена. 1221 01:16:17,442 --> 01:16:19,836 Али ти си у предности над свима нама дете. 1222 01:16:20,793 --> 01:16:23,709 Ти си млад и млади се прилагођавају. 1223 01:16:25,668 --> 01:16:29,585 Заволећеш ме ускоро, обећавам да хоћеш. 1224 01:16:49,517 --> 01:16:51,694 - Мама! - Ох Цхарлие. 1225 01:16:55,132 --> 01:16:57,438 Био си такав разочарање, Росе. 1226 01:16:59,615 --> 01:17:02,095 Тако си ми сломио срце много пута, 1227 01:17:05,098 --> 01:17:06,099 али ја ти опраштам. 1228 01:17:07,753 --> 01:17:09,712 Јустине, одведи Цхарлија до ње собу и онда се одмах врати. 1229 01:17:09,842 --> 01:17:12,540 Имамо одрасле одрасле особе посао за дискусију. 1230 01:17:12,671 --> 01:17:14,934 Ох, хеј. У реду је. 1231 01:17:15,065 --> 01:17:15,543 Заиста, у реду је. 1232 01:17:15,674 --> 01:17:16,327 Хајде, Цхарлие. 1233 01:17:19,286 --> 01:17:20,331 У реду је. 1234 01:17:21,593 --> 01:17:22,333 Седи! 1235 01:17:59,326 --> 01:18:00,371 Обоје сте у заблуди 1236 01:18:00,501 --> 01:18:01,285 if you think I'll остани овде са тобом, 1237 01:18:02,765 --> 01:18:05,376 да ће Чарли мислити на тебе као породица после свега овога. 1238 01:18:07,334 --> 01:18:09,162 Обојица ћете доћи к себи види ствари на мој начин. 1239 01:18:09,989 --> 01:18:11,512 Бићемо овде веома дуго времена док то не урадите. 1240 01:18:12,905 --> 01:18:13,384 шта то говориш? 1241 01:18:14,602 --> 01:18:18,432 љубави моја, знаш, дисциплина је увек била 1242 01:18:18,868 --> 01:18:20,304 нешто у чему сам се истакао. 1243 01:18:20,783 --> 01:18:22,219 Тако сам зарадио своје богатство. 1244 01:18:22,349 --> 01:18:23,655 Тако сам одгајао ти и твоја сестра, 1245 01:18:23,786 --> 01:18:25,309 и тако ће ствари бити сада. 1246 01:18:26,571 --> 01:18:28,225 Када је Ешли умрла а ти си нестао, 1247 01:18:29,574 --> 01:18:33,273 јадни Јустин је био тако малодушан изгубио је сваку наду. 1248 01:18:34,710 --> 01:18:36,494 Али ја сам га научио како да проживети све то. 1249 01:18:37,713 --> 01:18:39,105 And I've been planning ово веома дуго. 1250 01:18:39,845 --> 01:18:43,109 Обоје тачно знамо шта да радимо. 1251 01:18:44,154 --> 01:18:46,983 И када се све заврши, све ће опет бити како треба. 1252 01:19:15,054 --> 01:19:15,751 Хоћеш да ме казниш? 1253 01:19:18,492 --> 01:19:19,537 Хоћеш да узмеш моју ћерку 1254 01:19:20,103 --> 01:19:21,452 а ти желиш да ме посматраш пати као и ти! 1255 01:19:30,069 --> 01:19:30,766 Цхарлие. 1256 01:20:32,958 --> 01:20:35,004 Мајко, била си живећи у бесу годинама. 1257 01:20:37,441 --> 01:20:38,616 Молим те пусти Чарлија. 1258 01:20:40,052 --> 01:20:41,837 Не терајте је да плати нешто што сам урадио. 1259 01:20:47,190 --> 01:20:48,147 Зар не видиш? 1260 01:20:49,148 --> 01:20:51,977 не мрзим те; волим те. 1261 01:20:53,239 --> 01:20:54,545 И још увек можеш бити део породице. 1262 01:21:11,997 --> 01:21:13,390 То је оно што је драги Јустин ипак жели. 1263 01:21:15,609 --> 01:21:16,567 Види, неће бити тако лоше. 1264 01:21:19,962 --> 01:21:21,006 Види, можемо бити заједно. 1265 01:21:22,965 --> 01:21:24,662 нас троје, можемо бити срећни. 1266 01:21:25,924 --> 01:21:27,621 Види, волим те, Росе. 1267 01:21:28,100 --> 01:21:30,015 Волим те, молим те прихвати ту љубав. 1268 01:21:31,930 --> 01:21:33,236 После свега ти си нас провео, 1269 01:21:33,366 --> 01:21:34,324 то је само поштено. 1270 01:21:38,241 --> 01:21:39,372 ја бих дајем свој живот за тебе 1271 01:21:39,503 --> 01:21:45,074 да бисмо били сигурни да можемо сви будите заједно на крају. 1272 01:21:52,081 --> 01:21:54,605 Неће се добро завршити ако не урадите. 1273 01:22:03,483 --> 01:22:07,226 Као што рекох, дисциплина је моја област стручности 1274 01:22:07,705 --> 01:22:09,185 и увек добијем оно што желим! 1275 01:22:09,750 --> 01:22:11,448 Без обзира колико то траје. 1276 01:22:12,318 --> 01:22:15,060 Вау. Увек си био луд, мајко. 1277 01:22:15,191 --> 01:22:19,586 Ох. Не, ја сам само жена која желела је своју породицу назад, 1278 01:22:20,457 --> 01:22:22,633 а сада се то догодило, 1279 01:22:23,590 --> 01:22:24,722 и ја сам срећан. 1280 01:22:26,985 --> 01:22:28,247 Хајде. Хајде. 1281 01:22:33,513 --> 01:22:34,732 Хајде! Хајде! 1282 01:22:35,689 --> 01:22:36,560 У реду је! 1283 01:22:40,477 --> 01:22:41,130 Стани ту! 1284 01:22:41,260 --> 01:22:42,261 Не, престани. 1285 01:22:42,392 --> 01:22:43,088 Баци тај пиштољ! 1286 01:22:43,219 --> 01:22:44,960 Нећеш ми узети ћерку! 1287 01:22:46,613 --> 01:22:47,397 Да јесам. 1288 01:22:50,313 --> 01:22:51,140 Она је моја! 1289 01:22:51,270 --> 01:22:52,315 шта то радиш? 1290 01:22:52,445 --> 01:22:53,229 Да ли сам јасан, Роберте? 1291 01:22:54,970 --> 01:22:58,060 Баци тај пиштољ, донеси ми дете, 1292 01:22:59,452 --> 01:23:00,453 или ће бити још један смрт у породици! 1293 01:23:01,933 --> 01:23:03,674 - Цхарлие! - Мама! 1294 01:23:03,804 --> 01:23:05,154 Не можеш је повредити, Марние! 1295 01:23:06,024 --> 01:23:06,938 Ух, не можеш је убити испред Чарлија! 1296 01:23:07,069 --> 01:23:09,071 Ћути, урадиће како му се каже! 1297 01:23:10,637 --> 01:23:11,682 Баци тај пиштољ у жбуње. 1298 01:23:12,596 --> 01:23:13,336 Одмах! 1299 01:23:13,814 --> 01:23:14,685 Молим те! 1300 01:23:16,339 --> 01:23:16,687 Тамо! 1301 01:23:19,516 --> 01:23:20,343 У реду је. 1302 01:23:20,908 --> 01:23:22,780 У реду. У реду. 1303 01:23:38,361 --> 01:23:39,318 Одмакни се. Склони се иза мене! 1304 01:23:43,844 --> 01:23:44,802 Росе! 1305 01:23:46,673 --> 01:23:47,500 Rose! 1306 01:23:50,547 --> 01:23:51,200 Иди иза мене. 1307 01:23:53,202 --> 01:23:54,203 Да. морам пријави отмицу, 1308 01:23:55,421 --> 01:23:55,726 и покушај убиства. 1309 01:23:57,771 --> 01:23:59,686 Ми смо на фарми отприлике две миље јужно 1310 01:23:59,817 --> 01:24:02,037 аутопута 16 у Џексон Роуду. 1311 01:24:09,435 --> 01:24:10,697 У реду, то би требало да буде. 1312 01:24:11,524 --> 01:24:13,700 - Ready to take her for a spin? - Да. 1313 01:24:14,353 --> 01:24:15,702 Сећате се сталка? 1314 01:24:19,054 --> 01:24:22,535 Да. Хвала. Хвала вам пуно. 1315 01:24:23,580 --> 01:24:23,754 У реду. збогом. 1316 01:24:24,755 --> 01:24:27,149 - Ко је то? - Мој адвокат. 1317 01:24:27,975 --> 01:24:29,586 Тужилац у Тексасу понудио ми споразум о признању кривице. 1318 01:24:30,891 --> 01:24:32,850 Убиство из нехата, три године условно, 1319 01:24:32,980 --> 01:24:35,766 200 сати друштвено корисног рада да могу одавде. 1320 01:24:36,767 --> 01:24:38,377 Зашто би се изјаснио кривим на нешто што ниси урадио? 1321 01:24:39,422 --> 01:24:40,075 Ја само-- 1322 01:24:41,424 --> 01:24:42,599 Желим да све ово остане иза нас. 1323 01:24:43,426 --> 01:24:44,905 Кад мама и Џастин оду на суђење следећег месеца, 1324 01:24:45,036 --> 01:24:47,386 коначно можемо затворити ово поглавље заувек. 1325 01:24:51,477 --> 01:24:52,783 - Јеси ли сигуран? - Да. 1326 01:24:53,914 --> 01:24:55,264 Хвала ти што си тако одлично кроз све ово. 1327 01:24:55,394 --> 01:24:57,396 Па, за боље или на горе, зар не? 1328 01:24:58,702 --> 01:25:00,443 Да. И надамо се на боље од сада. 1329 01:25:01,574 --> 01:25:02,662 мама, види, Тата је поправио ланац. 1330 01:25:02,793 --> 01:25:03,794 Видим то! 1331 01:25:05,491 --> 01:25:06,492 шта кажеш? Скачемо на ове бицикле 1332 01:25:06,623 --> 01:25:07,841 и иди по сладолед. - Да. 1333 01:25:09,321 --> 01:25:09,800 У реду, онда. 1334 01:25:17,460 --> 01:25:18,417 Идемо! 1335 01:25:28,123 --> 01:25:30,212 ♪ Хода као сенке у ноћи ♪ 1336 01:25:30,690 --> 01:25:34,868 ♪ Кораци меки, шапуће светло ♪ 1337 01:25:34,999 --> 01:25:38,437 ♪ Ох, нека нађе тајно место ♪ 1338 01:25:39,134 --> 01:25:41,484 ♪ Скривен иза месечев загрљај ♪ 1339 01:25:41,614 --> 01:25:45,618 ♪ Тихи плач између звезда ♪ 1340 01:25:46,489 --> 01:25:49,796 ♪ Изволите, изволите 1341 01:25:49,927 --> 01:25:53,844 ♪ Ох, не дозволи му да те пронађе 1342 01:25:54,671 --> 01:25:56,934 ♪ У тихој ноћи 1343 01:25:57,326 --> 01:26:01,286 ♪ Остани у уточишту ♪ 1344 01:26:01,808 --> 01:26:02,853 ♪ Не дозволи му...